1
00:00:00,902 --> 00:00:03,370
[موسيقى ملحمية]
2
00:00:16,083 --> 00:00:18,452
[موسيقى متوترة]
3
00:00:32,232 --> 00:00:33,801
[لدغة درامية]
4
00:00:33,935 --> 00:00:36,136
لقد كنت مثل هذا الألم
5
00:00:36,270 --> 00:00:38,573
في مؤخرتي طوال اليوم.
6
00:00:40,140 --> 00:00:41,609
أين الرهائن؟
7
00:00:42,710 --> 00:00:45,013
-[صراخ]
أين الرهائن؟
-[يسخر]
8
00:00:45,145 --> 00:00:47,481
[موسيقى مكثفة]
9
00:00:48,783 --> 00:00:49,951
[طلقة نارية]
10
00:00:50,083 --> 00:00:52,286
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
11
00:01:02,597 --> 00:01:04,599
[زقزقة العصافير]
12
00:01:39,834 --> 00:01:41,769
[تستمر الموسيقى]
13
00:01:44,806 --> 00:01:46,641
[زقزقة العصافير]
14
00:01:50,678 --> 00:01:51,779
[تتلاشى الموسيقى]
15
00:01:51,913 --> 00:01:53,347
[ريبيكا تتنفس بشدة]
16
00:01:53,480 --> 00:01:55,016
يا إلهي. يا إلهي!
17
00:01:55,148 --> 00:01:56,249
Douchebag يرتدي النظارات الشمسية
18
00:01:56,383 --> 00:01:57,619
-في الغيوم.
-نعم، أعرف.
19
00:01:57,752 --> 00:02:00,021
أعرف، أعرف، أعرف، أعرف.
20
00:02:01,221 --> 00:02:03,190
-ماذا بحق الجحيم، سيسي؟
-نعم، كان علي أن أعطي أختي
مصعد إلى المدينة.
21
00:02:03,323 --> 00:02:05,960
أنت تدرك
أنه حتى كمدير،
فإنه لا يزال يستغرق اثنين؟
22
00:02:06,094 --> 00:02:08,462
نعم مارتن،
شخصين لفتح. حصلت على ذلك.
23
00:02:08,596 --> 00:02:10,698
حسنا، بعض الأيام
يبدو أنك لا تفعل ذلك.
24
00:02:11,099 --> 00:02:13,166
الناس يتوقعون البنوك
للعمل كالساعة.
25
00:02:13,300 --> 00:02:16,638
وإذا كنت ذاهبا
أن أكون مشرفاً هنا
عليك أن تقدر ذلك.
26
00:02:17,905 --> 00:02:19,007
كيف حالك يا بيكا؟
27
00:02:19,507 --> 00:02:22,010
إنها ريبيكا، والعمل سيء.
28
00:02:22,142 --> 00:02:23,645
حسنًا. أخبرني عن ذلك.
29
00:02:24,344 --> 00:02:25,345
هلا فعلنا؟
30
00:02:25,479 --> 00:02:26,514
نراكم بعد العمل.
31
00:02:26,648 --> 00:02:28,049
-[يفتح الباب]
-[سيسي] مم.
32
00:02:28,181 --> 00:02:30,484
-حظ سعيد. [ضحكة مكتومة]
-أوه، أنا في حاجة إليها. [ضحكة مكتومة]
33
00:02:31,184 --> 00:02:32,887
[موسيقى متأملة]
34
00:02:39,226 --> 00:02:41,261
[النقر على إشارة الانعطاف]
35
00:02:59,446 --> 00:03:01,582
[الموسيقى تصبح متوترة]
36
00:03:09,123 --> 00:03:10,892
تينا. قهوة.
37
00:03:15,763 --> 00:03:17,330
تينا؟ قهوة.
38
00:03:35,583 --> 00:03:38,019
لذلك، أنت لا تبيع
أي طعام هنا؟
39
00:03:38,152 --> 00:03:39,620
لدينا رقائق.
40
00:03:40,121 --> 00:03:42,023
لا، أعني، مثل الطعام الحقيقي.
41
00:03:42,156 --> 00:03:43,256
لدينا طعام السمك.
42
00:03:43,390 --> 00:03:45,325
التوقف عن منحها وقتا عصيبا.
43
00:03:45,459 --> 00:03:47,695
[موسيقى الروك
اللعب عبر مكبرات الصوت]
44
00:03:50,430 --> 00:03:51,766
[ريكر]
هؤلاء أيضا.
45
00:03:53,433 --> 00:03:55,536
أوه. هذا أيضا.
46
00:03:57,872 --> 00:03:59,741
-سيكون ذلك 39.85.
-ادفع لها.
47
00:03:59,874 --> 00:04:01,909
-أنا لا أدفع ثمن هذه.
-ماذا؟
48
00:04:06,547 --> 00:04:08,015
[تنهد ريكر]
49
00:04:08,149 --> 00:04:09,517
-حافظ على التغيير.
-[ويل يضحك]
50
00:04:09,650 --> 00:04:11,085
-أعطني ذلك.
-رائع.
51
00:04:11,219 --> 00:04:12,754
نعم، يمكنك الاحتفاظ بها.
52
00:04:13,221 --> 00:04:14,856
رائع. خمسة عشر سنتا.
53
00:04:15,489 --> 00:04:17,357
أستطيع تحمله
للذهاب إلى الكلية الآن.
54
00:04:17,491 --> 00:04:18,793
أنت تفعل ذلك.
55
00:04:21,028 --> 00:04:22,262
الهزات.
56
00:04:22,964 --> 00:04:24,932
[موسيقى هادئة]
57
00:04:49,090 --> 00:04:50,057
-مهلا.
-أهلاً.
58
00:04:50,191 --> 00:04:51,491
إذن، كيف كان الأمر؟
59
00:04:51,626 --> 00:04:53,127
أوه، غير بداية كاملة.
60
00:04:53,261 --> 00:04:54,829
-أوه حقًا؟
-ما هو
عن الرجال هنا؟
61
00:04:58,431 --> 00:05:01,702
عفوا ماريا. نحن بحاجة إلى
افتح قبو الودائع الآمنة.
62
00:05:02,170 --> 00:05:03,504
أخبرني عن ذلك. [تنهدات]
63
00:05:03,638 --> 00:05:05,072
كن هناك في دقيقة واحدة.
64
00:05:05,540 --> 00:05:08,009
لدينا 17 دقيقة إلى 0 ساعة.
65
00:05:08,643 --> 00:05:10,443
أوه، واو. [ضحكة مكتومة بهدوء]
66
00:05:10,578 --> 00:05:13,413
مارتن، انها ليست كذلك
تسلسل الإطلاق النووي.
67
00:05:13,548 --> 00:05:15,950
حسنا، الالتزام بالمواعيد
هو أحد مفاتيح النجاح.
68
00:05:16,083 --> 00:05:18,052
-هل قرأت
عن ذلك في الكتاب؟
-نعم.
69
00:05:18,186 --> 00:05:20,154
ويمكنك أن تفعل مع
إعادة قراءتها بنفسك في وقت ما.
70
00:05:20,288 --> 00:05:23,356
لماذا عندما أكون معك
نقلا عن ذلك لنا طوال اليوم؟
71
00:05:26,727 --> 00:05:28,328
-[تتنهد] هل يمكنك أخذ حقيبتي؟
-نعم بالتأكيد. بالطبع.
72
00:05:28,461 --> 00:05:30,463
-سنتحدث عن ذلك لاحقا.
تمام.
-أجل، أجل، أجل.
73
00:05:34,569 --> 00:05:36,037
[النقر على العجلة]
74
00:05:37,705 --> 00:05:39,607
-[مارتن] صباح الخير.
-[رجل] صباح الخير يا رئيس.
75
00:05:40,842 --> 00:05:42,375
[طقطقة]
76
00:05:42,844 --> 00:05:43,978
[النقرات]
77
00:05:45,313 --> 00:05:47,181
[النقر]
78
00:05:47,315 --> 00:05:48,516
[طقطقة الباب، صرير]
79
00:05:48,649 --> 00:05:49,984
[النقر على الباب]
80
00:05:50,117 --> 00:05:51,886
[موسيقى متوترة]
81
00:05:54,387 --> 00:05:55,756
[جلطات الباب]
82
00:05:59,861 --> 00:06:02,362
[تستمر الموسيقى المتوترة]
83
00:06:14,742 --> 00:06:16,777
-[الموسيقى تتحول إلى نذير شؤم]
-[النقر]
84
00:06:19,714 --> 00:06:21,414
[ينقر، يفتح]
85
00:06:23,251 --> 00:06:25,519
[موسيقى متوترة]
86
00:06:49,310 --> 00:06:50,778
[خشخشة المفاتيح]
87
00:07:01,956 --> 00:07:03,824
[قعقعة صندوق الودائع الآمن]
88
00:07:19,640 --> 00:07:20,942
[سوف]
أنا جائع.
89
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
كان يجب أن نأكل.
90
00:07:26,747 --> 00:07:28,849
الآن سيكون الأمر أسهل، أيها الرئيس.
91
00:07:28,983 --> 00:07:29,984
كيف؟
92
00:07:30,751 --> 00:07:32,920
هناك ثلاثة منهم فقط
هناك الآن.
93
00:07:33,688 --> 00:07:35,289
من السهل السيطرة عليها.
أفضل وقت لضرب البنك.
94
00:07:35,423 --> 00:07:39,060
لا، لا. أفضل الأوقات
في الليل، عندما يكون مغلقا.
95
00:07:39,492 --> 00:07:40,795
أقل الناس للقلق.
96
00:07:40,928 --> 00:07:42,797
إنه الزوجان الأولان
من الناس في الصباح
97
00:07:42,930 --> 00:07:44,464
أن نزع سلاح كل الأمن.
98
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
ليس كل ذلك.
99
00:07:45,800 --> 00:07:47,034
اه... [يسخر]
100
00:07:47,467 --> 00:07:48,569
.. معظمها.
101
00:07:49,236 --> 00:07:50,671
بدونهم،
سيكون عليك معرفة ذلك
102
00:07:50,805 --> 00:07:52,472
كل أنواع الأشياء في الليل.
103
00:07:53,407 --> 00:07:56,711
لا لا عندهم كل الانواع
من الأشياء التي يجب عليهم تفعيلها.
104
00:07:57,078 --> 00:08:01,649
لقد حصلوا على إنذارات صامتة،
رموز الإكراه,
رموز الهاتف السرية.
105
00:08:02,049 --> 00:08:05,286
الجحيم، لديهم كاميرات مراقبة يمكنها ذلك
تتبع وجود البنادق
106
00:08:05,419 --> 00:08:07,054
وتحذير المكتب الرئيسي.
107
00:08:07,188 --> 00:08:09,557
وهو القائم على الناس.
الناس معرضون للخطأ.
108
00:08:09,690 --> 00:08:12,960
-ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
-يعني أنهم يمكن أن يمارس الجنس.
109
00:08:14,195 --> 00:08:16,964
الثقة هي المفتاح
عندما تقوم بسرقة بنك.
110
00:08:17,098 --> 00:08:19,867
ولكننا لن نسرق بنكاً
هل نحن أيها السادة؟
111
00:08:20,835 --> 00:08:23,104
-لا.
-لا يا زعيم.
112
00:08:23,804 --> 00:08:25,139
عيون على الجائزة.
113
00:08:25,272 --> 00:08:27,875
ما نحن بعد اليوم
هو أكثر قيمة بكثير.
114
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
أطلب أفضل ما لديكم.
115
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
هل أملكه؟
116
00:08:32,847 --> 00:08:35,016
-نعم.
-نعم يا زعيم.
117
00:08:36,083 --> 00:08:38,019
-حسنا، حسنا.
-[سوف يزفر]
118
00:08:38,619 --> 00:08:39,887
ما زلت جائعا.
119
00:08:41,522 --> 00:08:42,857
[تنهد جيرارد]
120
00:08:51,599 --> 00:08:53,834
[موسيقى الروك
اللعب عبر مكبرات الصوت]
121
00:08:56,203 --> 00:08:58,172
-[المرأة] حسنًا، مرحبًا.
-أهلاً.
122
00:08:59,206 --> 00:09:00,241
[يغلق الباب]
123
00:09:01,175 --> 00:09:03,744
- أوه، أيها الغريب.
-أوه. مهلا...
124
00:09:04,845 --> 00:09:06,147
- دينيس.
- دينيس. أنا آسف.
125
00:09:06,280 --> 00:09:07,848
أنا فقط لم أفعل ذلك
تناولت قهوتي بعد.
126
00:09:07,982 --> 00:09:09,850
-لا بأس.
-[قعقعة أدوات المائدة]
127
00:09:13,754 --> 00:09:15,656
يا أبي،
كان بإمكانك أن تنتظرني
128
00:09:15,790 --> 00:09:18,726
رؤية كما قلت
كنت سأشتري الفطور.
129
00:09:19,427 --> 00:09:20,494
لقد تأخرت.
130
00:09:20,928 --> 00:09:23,030
هذه المدينة
لا يعمل في وقت كول.
131
00:09:24,732 --> 00:09:26,200
إنها الساعة 9:02 يا أبي.
132
00:09:26,834 --> 00:09:28,702
نعم، هذا ما قلته.
133
00:09:29,136 --> 00:09:30,104
متأخر.
134
00:09:35,876 --> 00:09:37,211
[تنهد كول بشدة]
135
00:09:41,215 --> 00:09:42,249
أبي؟
136
00:09:44,685 --> 00:09:45,920
كول.
137
00:09:49,323 --> 00:09:51,492
لست متأكدا
ماذا تريد مني أن أقول.
138
00:09:52,059 --> 00:09:53,360
ليس عليك أن تقول أي شيء.
139
00:09:53,494 --> 00:09:55,896
أفعالك
افعل كل الكلام نيابةً عنك.
140
00:10:01,802 --> 00:10:03,471
هل يمكنك على الأقل أن تسمعني؟
141
00:10:03,604 --> 00:10:06,575
إذا أردت أن تسمع،
ربما لم يكن عليك المغادرة
142
00:10:07,241 --> 00:10:10,444
أبي، أنا لم أغادر فحسب
كان للتدريب. أنا--
143
00:10:10,579 --> 00:10:12,780
أوه، هذا صحيح. أنا آسف.
144
00:10:12,913 --> 00:10:15,116
ابني، عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي الكبير.
145
00:10:15,249 --> 00:10:17,818
متفوق جدا
لإنفاذ القانون المحلي.
146
00:10:17,952 --> 00:10:20,621
-هل تعلم ذلك؟
- ليس هذا ما قصدته.
147
00:10:20,754 --> 00:10:22,423
حسنا، ماذا تقصد؟
148
00:10:22,557 --> 00:10:24,725
-ماذا؟
-ماذا تقصد؟
149
00:10:25,926 --> 00:10:27,428
[التلعثم]
أنا، قصدت أنني أردت
150
00:10:27,562 --> 00:10:28,863
شيء أفضل
فقط لنفسي.
151
00:10:28,996 --> 00:10:30,397
-أفضل من هنا؟
-أبي--
152
00:10:30,532 --> 00:10:32,867
نعم أفضل من
أن تكون مع عائلتك، أليس كذلك؟
153
00:10:33,968 --> 00:10:36,103
لا يا أبي، أنا نادم
لا أكون هنا لذلك.
154
00:10:36,237 --> 00:10:38,573
وهل تندم
عدم وجودك هنا من أجل والدتك؟
155
00:10:38,706 --> 00:10:40,141
رحمها الله.
156
00:10:42,943 --> 00:10:44,745
وإذا استطاعت
شاهدنا الآن،
157
00:10:44,879 --> 00:10:46,380
ماذا تعتقد أنها تريد؟
158
00:10:47,781 --> 00:10:49,950
بادئ ذي بدء، هي ترانا.
159
00:10:53,254 --> 00:10:54,321
والثانية؟
160
00:10:57,191 --> 00:10:59,026
إنها تريد منك أن تأكل شيئًا ما.
161
00:11:06,367 --> 00:11:07,569
أنا لست جائعة حتى.
162
00:11:07,701 --> 00:11:08,669
[يستنشق]
163
00:11:08,802 --> 00:11:10,838
ولكن أين تلك القهوة؟
164
00:11:12,206 --> 00:11:14,241
[العمدة ويلكنز]
أين تلك القهوة؟
165
00:11:16,844 --> 00:11:18,913
[تينا]
هنا تذهب. آسف لذلك.
166
00:11:19,346 --> 00:11:21,215
كان هناك طلب
من اومرو هيرالد
167
00:11:21,348 --> 00:11:23,184
- للهاتف لمدة عشر دقائق
مقابلة عن حياة العمدة--
-لا.
168
00:11:23,317 --> 00:11:26,120
جو-- فقط قم بإلغاء جدول أعمالي
لبقية اليوم.
169
00:11:26,253 --> 00:11:27,254
بالكامل؟
170
00:11:28,289 --> 00:11:29,223
نعم.
171
00:11:36,430 --> 00:11:37,865
[تنهدات]
172
00:11:38,633 --> 00:11:39,900
[الاتصال]
173
00:11:44,138 --> 00:11:45,906
[رنين الهاتف]
174
00:11:47,609 --> 00:11:49,210
نعم. مارتن؟
175
00:11:49,810 --> 00:11:50,844
نعم.
176
00:11:51,245 --> 00:11:55,316
استمع،
50-50 لا يناسبني.
177
00:11:55,849 --> 00:11:57,351
لقد حصلت على الكثير من المخاطر.
178
00:11:58,653 --> 00:11:59,820
لقد حصلت على صفقة جديدة.
179
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
إنها 80-20 الآن.
180
00:12:01,488 --> 00:12:02,723
[موسيقى متوترة]
181
00:12:02,856 --> 00:12:04,358
80-20؟
182
00:12:04,792 --> 00:12:07,294
[يسخر]
هذا مرتفع جدًا يا صديقي.
183
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
لا تنسى ما لدي عليك.
184
00:12:10,831 --> 00:12:12,667
أشعر حقًا
185
00:12:13,000 --> 00:12:16,804
هذه هي فرصتنا الأخيرة
لفعل شيء ما.
186
00:12:17,371 --> 00:12:22,009
نعم، لا أعتقد ذلك. لدي
شيء تراه زوجتك.
لا تنسى.
187
00:12:22,943 --> 00:12:24,345
أوه، مارتن.
188
00:12:24,745 --> 00:12:27,114
أنت فقط تخيب أملي كثيرا.
189
00:12:27,915 --> 00:12:31,885
أنا، أعتقد أننا سوف يكون لدينا فقط
لإيجاد طريقة أخرى للقيام بذلك.
190
00:12:33,787 --> 00:12:35,222
وداعا مارتن.
191
00:12:38,292 --> 00:12:39,293
اللعنة.
192
00:12:39,426 --> 00:12:41,395
[موسيقى مكثفة]
193
00:12:43,931 --> 00:12:45,399
[الاتصال]
194
00:12:48,969 --> 00:12:50,371
[نغمة الإخطار]
195
00:12:52,039 --> 00:12:54,275
[تكثف الموسيقى]
196
00:12:55,809 --> 00:12:57,778
[تتلاشى الموسيقى]
197
00:13:01,750 --> 00:13:03,350
[رنين الهاتف الخليوي]
198
00:13:10,124 --> 00:13:12,527
-لقد حصلنا على الضوء الأخضر، أليس كذلك؟
-[جيرارد] مم-هم.
199
00:13:14,529 --> 00:13:16,163
[شهيق] إذن...
200
00:13:17,798 --> 00:13:20,934
-نحن بخير؟
-ليس بعد.
201
00:13:23,937 --> 00:13:25,072
ماذا ننتظر؟
202
00:13:25,607 --> 00:13:27,374
أريد أن أرى
القيادة مفتوحة.
203
00:13:27,509 --> 00:13:30,210
عندما يفتح ذلك، فهذا يعني
القبو الثاني مفتوح.
204
00:13:30,944 --> 00:13:32,479
هناك خزنتين منفصلتين؟
205
00:13:32,614 --> 00:13:34,081
هناك بالتأكيد.
206
00:13:35,316 --> 00:13:36,417
الموت لمعرفة كيف تعرف ذلك
207
00:13:36,551 --> 00:13:38,319
إذا لم تفعل ذلك أبدًا
كان هنا من قبل.
208
00:13:42,022 --> 00:13:43,991
-[ماريا] إنه وقت الافتتاح.
-ماذا؟
209
00:13:44,526 --> 00:13:45,926
إنها ساعة الزولو.
210
00:13:46,528 --> 00:13:47,828
سأكون هناك على الفور.
211
00:13:54,268 --> 00:13:56,671
أنت تفتقد أمي. أنا أيضاً.
212
00:13:57,104 --> 00:13:59,406
هل تفتقد العائلة؟ أنا أيضاً.
213
00:14:00,274 --> 00:14:01,743
لكن أنظر حولك يا أبي.
214
00:14:01,875 --> 00:14:03,210
أنا عائلة.
215
00:14:03,344 --> 00:14:05,179
أنت تعرف ماذا
كونه عضوا في الأسرة هو؟
216
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
انها متسقة.
217
00:14:08,248 --> 00:14:11,185
إنه التواجد هناك دائمًا،
ليس فقط عندما يكون الأمر مناسبًا.
218
00:14:11,318 --> 00:14:14,021
عندما قالت لك والدتك
أنه يمكنك الذهاب، ربما
كان يجب أن تفكر في ذلك
219
00:14:14,154 --> 00:14:16,090
شخص آخر
غير نفسك لمرة واحدة.
220
00:14:16,223 --> 00:14:18,258
أمي هي التي أخبرتني
لكي لا أتوقف عن حياتي
221
00:14:18,392 --> 00:14:20,427
- لشيء ما
التي لا يمكن لأحد السيطرة عليها.
-هي...
222
00:14:20,562 --> 00:14:22,831
- لقد أرادت مني أن أفعل هذا.
-...كانت تريدك
لمتابعة أحلامك.
223
00:14:22,963 --> 00:14:24,498
هذا ما فعلته.
224
00:14:24,998 --> 00:14:27,101
هذا بالضبط ما فعلته.
225
00:14:28,737 --> 00:14:30,705
أنا عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
226
00:14:30,839 --> 00:14:32,272
عميل خاص يا أبي.
227
00:14:32,406 --> 00:14:33,742
وكيف فعلت
تحقيق تلك المرتبة
228
00:14:33,874 --> 00:14:35,309
عندما تكون قد فعلت
لم تكن في الميدان أبدا؟
229
00:14:35,442 --> 00:14:37,344
أبي، ليس كل شيء في الميدان.
230
00:14:37,478 --> 00:14:40,047
مكافحة الجريمة ذات المستوى العالي
يتعلق الأمر بالذكاء،
231
00:14:40,180 --> 00:14:42,015
مراقبة,
وتقييم المخاطر.
232
00:14:42,149 --> 00:14:43,718
ليس كل شيء يطلق النار بشكل أعمى.
233
00:14:43,852 --> 00:14:46,487
أوه، "إطلاق النار أعمى".
234
00:14:47,622 --> 00:14:50,924
هذا ما هذا القديم قليلا
رئيس شرطة بلدة صغيرة يفعل ذلك.
235
00:14:51,626 --> 00:14:54,128
ربما ينبغي لي أن أصرخ
"يي-هاو" أيضًا في بعض الأحيان.
236
00:14:54,261 --> 00:14:56,463
هذا ليس كذلك
ما أقوله.
237
00:14:57,231 --> 00:14:58,733
أنت تعرف
ماذا يجب أن تفعل يا كول؟
238
00:14:59,634 --> 00:15:02,604
-ماذا يا أبي؟
-زيارة قبر والدتك.
239
00:15:03,203 --> 00:15:04,606
ضع بعض الزهور عليها.
240
00:15:04,739 --> 00:15:06,674
ومن ثم حاول ألا تفعل ذلك
ضرب أي من الفتيات
241
00:15:06,808 --> 00:15:08,308
التي تنظر إليك بشوق.
242
00:15:09,343 --> 00:15:12,079
آسف، كان علي أن أفعل ذلك
وعاء جديد لكول.
243
00:15:13,447 --> 00:15:14,783
[قعقعة، صب القهوة]
244
00:15:14,915 --> 00:15:16,450
أوه، أنت، لم تفعل
يجب أن تفعل ذلك.
245
00:15:16,851 --> 00:15:19,654
لا شيء سوى معاملة خاصة
بالنسبة لك يا سيد.
246
00:15:22,423 --> 00:15:23,490
شكرًا.
247
00:15:23,625 --> 00:15:24,992
لقد فهمت يا سكر.
248
00:15:31,031 --> 00:15:32,433
[تنهدات]
249
00:15:34,168 --> 00:15:36,170
في الواقع لم أكن كذلك
يتحدث عنها.
250
00:15:36,638 --> 00:15:38,238
كنت أتحدث عن سيسي.
251
00:15:39,339 --> 00:15:41,975
ما زلت أواجهها
طوال الوقت في المتجر.
252
00:15:42,644 --> 00:15:44,945
لا أستطيع أن أنظر
تلك الفتاة في الوجه.
253
00:15:46,514 --> 00:15:48,583
لقد تركت تلك الفتاة المسكينة
عالية وجافة.
254
00:15:49,249 --> 00:15:51,985
كل ما رأته
في غدها كنت أنت.
255
00:15:54,622 --> 00:15:57,525
- كان ذلك صعباً عليّ أيضاً يا أبي.
-يمين.
256
00:15:58,258 --> 00:16:00,160
ولكن أنت واحد
يجب أن تذهب.
257
00:16:01,061 --> 00:16:04,364
ابني الوكيل الخاص
258
00:16:04,766 --> 00:16:06,233
الذي يحب الهروب.
259
00:16:07,702 --> 00:16:10,037
[موسيقى متوترة]
260
00:16:11,271 --> 00:16:12,674
لقد حصلت عليه.
261
00:16:17,745 --> 00:16:20,280
-أهلاً. اتمنى لك يوم جيد.
-صباح الخير. أنت أيضاً.
262
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
-صباح الخير.
-صباح.
263
00:16:22,584 --> 00:16:25,118
-[مارتن] صباح الخير.
صباح الخير.
-[امرأة] صباح.
264
00:16:28,255 --> 00:16:29,924
-صباح.
-كيف حالك اليوم يا سيسي؟
265
00:16:30,057 --> 00:16:31,526
-جيد. كيف حالك؟
-جيد.
266
00:16:31,659 --> 00:16:33,060
سعيد لرؤيتك.
267
00:16:36,698 --> 00:16:37,966
-كيف حال ابنتك؟
-تعمل بشكل جيد.
268
00:16:38,098 --> 00:16:39,132
-نعم؟
-شكرًا لك.
269
00:16:39,266 --> 00:16:40,802
-هل هي طالبة في السنة الثانية؟
-نعم.
270
00:16:40,935 --> 00:16:42,336
يا إلهي.
271
00:16:42,804 --> 00:16:44,471
[لدغة درامية]
272
00:16:45,138 --> 00:16:46,073
[الدقات]
273
00:16:46,206 --> 00:16:48,208
[موسيقى بطيئة مشوقة]
274
00:16:53,748 --> 00:16:54,749
حسنًا.
275
00:16:55,783 --> 00:16:57,217
-استمتع.
-[يشتم]
276
00:17:04,157 --> 00:17:06,126
[الديك البنادق]
277
00:17:08,563 --> 00:17:11,833
أيها الأولاد، لا تقتلوا أحداً.
نريد أن نكون الأشرار اللطفاء.
278
00:17:12,534 --> 00:17:14,034
ومشاهدته على الشتيمة.
279
00:17:14,167 --> 00:17:16,504
[موسيقى مكثفة]
280
00:17:24,144 --> 00:17:25,980
-[رايكر] الجميع، تجمدوا!
أنت أيضا يا سيدة! خلف!
-[الناس يلهثون ويصرخون]
281
00:17:26,113 --> 00:17:28,016
-[ويل] لا تفكر في ذلك.
-...هل تفهمني؟
282
00:17:28,148 --> 00:17:30,350
حسناً، الجميع،
التراجع عن اللعنة بعيدا
من العداد!
283
00:17:30,484 --> 00:17:32,419
-انزل على ركبتيك!
-[سوف] يتحرك!
284
00:17:32,754 --> 00:17:34,054
[ريكر]
سنقوم بتفجير دماغك!
285
00:17:34,187 --> 00:17:35,523
ارفعوا أيديكم في الهواء!
286
00:17:35,657 --> 00:17:37,424
-أعلى!
-[ثرثرة مذعورة]
287
00:17:37,559 --> 00:17:39,493
[سوف]
الأيدي في الهواء اللعين!
288
00:17:39,994 --> 00:17:42,129
[موسيقى درامية مكثفة]
289
00:17:45,633 --> 00:17:46,901
[الناس يسعلون]
290
00:17:47,035 --> 00:17:48,803
[تكثف الموسيقى]
291
00:17:49,904 --> 00:17:51,539
[إنطلاق الإنذار]
292
00:17:57,912 --> 00:18:00,213
[بكاء النساء]
293
00:18:00,347 --> 00:18:02,349
[الناس يسعلون]
294
00:18:09,189 --> 00:18:11,224
[ريكر]
اركع على ركبتيك اللعينتين، حسنًا؟
295
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
[يستمر بشكل غير واضح]
296
00:18:12,994 --> 00:18:14,862
[يستمر السعال]
297
00:18:16,229 --> 00:18:17,665
[التذمر]
298
00:18:18,633 --> 00:18:22,036
السرقة جارية.
بنك مقاطعة ويسكونسن والثقة.
299
00:18:22,169 --> 00:18:24,072
[يستمر الإنذار في إطلاق النار]
300
00:18:24,204 --> 00:18:26,440
[صراخ الناس]
301
00:18:28,342 --> 00:18:29,877
[سوف]
لا تتحرك سخيف!
302
00:18:30,011 --> 00:18:31,211
[السعال]
303
00:18:31,345 --> 00:18:32,880
[سوف]
لا تفكر في ذلك سخيف!
304
00:18:34,082 --> 00:18:35,583
[السعال]
305
00:18:36,183 --> 00:18:38,251
-[إطلاق النار]
-[صراخ الناس]
306
00:18:40,253 --> 00:18:41,589
[إطلاق]
307
00:18:44,124 --> 00:18:45,158
[جلطات الجسم]
308
00:18:45,292 --> 00:18:47,528
[تستمر الموسيقى المكثفة]
309
00:18:48,796 --> 00:18:50,598
[الثرثرة غير واضحة]
310
00:19:06,848 --> 00:19:08,750
[ريكر]
الجميع، هنا،
على ركبتيك.
311
00:19:08,883 --> 00:19:10,852
-هيا، تحرك!
على ركبتيك، هناك!
-[امرأة] نعم.
312
00:19:10,985 --> 00:19:12,053
[ريكر]
تحرك!
313
00:19:12,520 --> 00:19:14,221
على الأرض. على ركبتيك.
314
00:19:18,059 --> 00:19:19,127
[ريكر]
آمن.
315
00:19:19,259 --> 00:19:20,460
[سوف]
آمن.
316
00:19:22,162 --> 00:19:23,665
[جيرارد]
أنا أتفق.
317
00:19:24,132 --> 00:19:26,466
هذه الغرفة آمنة.
318
00:19:28,569 --> 00:19:31,338
السيدات والسادة،
التنفس بشكل طبيعي.
319
00:19:31,773 --> 00:19:34,842
آثار الغاز المسيل للدموع
سوف يزول.
320
00:19:35,442 --> 00:19:38,746
أنتم... رهائن.
321
00:19:38,880 --> 00:19:41,015
السيدات والسادة،
جميلة من فضلك.
322
00:19:41,149 --> 00:19:43,151
نحن نطلب الهواتف المحمولة الخاصة بك.
323
00:19:43,551 --> 00:19:44,585
[سوف]
هيا.
324
00:19:44,719 --> 00:19:46,754
[الرهينة تتنفس بشدة]
325
00:19:52,426 --> 00:19:55,362
أنا أبحث
لمدير البنك .
326
00:19:55,963 --> 00:19:57,264
أين هو؟
327
00:20:02,269 --> 00:20:03,705
أنا المدير.
328
00:20:05,439 --> 00:20:07,942
الجميع، ابقوا هادئين.
329
00:20:08,509 --> 00:20:10,310
افعل بالضبط كما يقولون
330
00:20:10,444 --> 00:20:13,147
- والامتثال
مع تعليماتهم.
-[يضحك]
331
00:20:13,514 --> 00:20:16,184
أنت تعرف ما هو الجزء الأصعب
من هذا بالطبع هو؟
332
00:20:16,316 --> 00:20:17,719
إنه يتذكر
للقيام بالخطوات،
333
00:20:17,852 --> 00:20:20,655
خطوة بخطوة،
بمسدس إلى رأسك.
334
00:20:20,788 --> 00:20:21,823
[الديوك بندقية]
335
00:20:21,956 --> 00:20:23,691
[موسيقى متوترة]
336
00:20:27,061 --> 00:20:28,395
[مارتن]
من فضلك.
337
00:20:29,664 --> 00:20:31,966
قل لي، ما هي الخطوة التالية
في دورة المدير
338
00:20:32,100 --> 00:20:33,868
كيفية التعامل مع عملية السطو على البنك.
339
00:20:34,001 --> 00:20:37,071
أوه، هذا صحيح.
سوف تطمئنهم
أنهم المسؤولون.
340
00:20:37,205 --> 00:20:40,708
لا تستفزهم.
دعهم يعرفون ذلك
يتم أخذهم على محمل الجد.
341
00:20:40,842 --> 00:20:43,177
دعهم يعرفون
التي تعمل على تحقيقها
342
00:20:43,310 --> 00:20:46,781
كل ما يريدون في أسرع وقت
قدر الإمكان، دون تأخير.
343
00:20:46,914 --> 00:20:49,449
-هل فاتني أي شيء؟
-لا.
344
00:20:49,584 --> 00:20:52,620
اسمي مارتن،
ولدي زوجة.
345
00:20:52,754 --> 00:20:55,757
القرف! يا بلدي--أنا غبي جداً.
346
00:20:55,890 --> 00:20:59,927
بالطبع.
عليك أن تسمح لهم
أراك كشخص.
347
00:21:03,164 --> 00:21:04,331
إنسان حقيقي.
348
00:21:04,464 --> 00:21:06,701
والد شخص ما،
ابن شخص ما.
349
00:21:07,467 --> 00:21:09,737
لأنه بعد ذلك
أنت أصعب بكثير للقتل.
350
00:21:11,205 --> 00:21:12,573
هل فاتني أي شيء؟
351
00:21:15,176 --> 00:21:16,544
ماريا، توقفي.
352
00:21:17,044 --> 00:21:18,311
[النقرات]
353
00:21:19,046 --> 00:21:20,347
هل فاتني أي شيء؟
354
00:21:22,016 --> 00:21:23,283
لا.
355
00:21:24,118 --> 00:21:26,087
كذاب، كذاب، السراويل مشتعلة.
356
00:21:27,287 --> 00:21:30,423
لأنه، إذا كان ذلك ممكنا،
ولكن دون المساس بالسلامة،
357
00:21:30,792 --> 00:21:33,060
يجب أن تحاول
لتعثر الإنذار الصامت.
358
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
هل فعلت؟
359
00:21:37,165 --> 00:21:38,566
مهلا، هل فعلت؟
360
00:21:38,966 --> 00:21:40,668
لا أنا...
361
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
فعلت.
362
00:21:43,938 --> 00:21:45,006
جيد.
363
00:21:46,306 --> 00:21:47,608
قم بتقريب الآخرين.
364
00:21:51,444 --> 00:21:53,413
أنتما الإثنان، قما بتغطية النوافذ.
365
00:21:54,782 --> 00:21:55,817
الآن!
366
00:21:58,385 --> 00:22:01,155
-يتحرك!
-[جيرارد] ريكر. الهواتف المحمولة.
367
00:22:01,289 --> 00:22:02,723
بهذه الطريقة. يذهب!
368
00:22:03,490 --> 00:22:04,625
لا تزال بحاجة لك.
369
00:22:04,759 --> 00:22:06,961
[تستمر الموسيقى المتوترة]
370
00:22:11,498 --> 00:22:12,900
حسنًا إذن.
371
00:22:16,637 --> 00:22:18,206
-أبي، اه--
-[الرئيس جونسون] كول.
372
00:22:18,840 --> 00:22:20,274
أنا سعيد لأنك بصحة جيدة.
373
00:22:20,741 --> 00:22:22,810
سعيد أنك وجدت
وظيفة أحلامك.
374
00:22:23,711 --> 00:22:25,378
لست متأكدا ماذا
تريد مني أن أكون سعيدا.
375
00:22:25,513 --> 00:22:27,148
-عن رؤيتي؟
-[حلقات جهاز الاتصال اللاسلكي]
376
00:22:27,882 --> 00:22:30,184
-ماذا؟
-[ضابط] أيها الرئيس، لدينا
10-65 قيد التقدم.
377
00:22:30,318 --> 00:22:31,418
بنك مقاطعة ويسكونسن آند تراست.
378
00:22:31,552 --> 00:22:32,620
-فهمت.
-[صفير]
379
00:22:32,753 --> 00:22:34,454
دينيس، على علامة التبويب الخاصة بي.
380
00:22:34,589 --> 00:22:36,389
-قلت حصلت عليه.
- دينيس، علامة التبويب.
381
00:22:36,524 --> 00:22:37,792
[دينيس]
نعم يا رئيس.
382
00:22:39,193 --> 00:22:41,095
[صافرة الإنذار مدوية]
383
00:22:41,229 --> 00:22:43,463
[موسيقى متوترة]
384
00:23:01,582 --> 00:23:03,718
[صافرة الإنذار مستمرة في إطلاق النار]
385
00:23:22,904 --> 00:23:23,871
[حرائق]
386
00:23:26,741 --> 00:23:27,775
-[حرائق]
-[قعقعة]
387
00:23:28,109 --> 00:23:29,644
حسنًا،
خذ الزاوية الجنوبية الشرقية.
388
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
يمكنك البقاء منخفضة.
ابتعد عن الأنظار، حسنًا؟
389
00:23:31,245 --> 00:23:33,047
دعنا نذهب. دعنا نذهب.
وتذكر الكتلة.
390
00:23:33,180 --> 00:23:34,749
[ضابط]
الإرسال، لدينا
الوحدات الأولى في الموقع.
391
00:23:34,882 --> 00:23:36,617
-الضابط جودرو ل--
-تم تأكيد الاستغاثة 911.
392
00:23:36,751 --> 00:23:38,686
أنا على ذلك. نعم. لدينا
الوضع في البنك.
393
00:23:38,819 --> 00:23:40,888
-ثلاثة رجال مسلحين.
- انسخ ذلك. روجر.
394
00:23:41,488 --> 00:23:44,457
-تحدث معي، بيلي.
-ثلاثة رجال ما زالوا بالداخل،
جميعهم مسلحون.
395
00:23:44,592 --> 00:23:47,061
متجر الطعم والأدوات
أسفل الشارع
سمعت طلقات نارية.
396
00:23:47,561 --> 00:23:50,097
حسنًا، احصل على الدعم هنا.
واه، استرجع هؤلاء الناس.
397
00:23:50,231 --> 00:23:52,465
-استلمت هذا.
-[ضابط] دعم جوي
غير متاح حاليًا.
398
00:23:52,600 --> 00:23:54,902
SWAT واردة، ETA ثماني دقائق.
399
00:23:56,203 --> 00:23:59,507
السيطرة الأرضية شمال الماين
الشارع مغلق أمام حركة المرور العامة
جنوب الشارع الرئيسي--
400
00:23:59,640 --> 00:24:02,276
-نعم، أبقني على اطلاع--
كول. انظر--
- منذ متى وهم في الداخل؟
401
00:24:02,410 --> 00:24:04,679
كول، نحن لسنا بحاجة لك
على هذا واحد. يجب أن أعمل.
402
00:24:04,812 --> 00:24:06,446
-بيلي، إلى متى؟
-ثلاث دقائق.
403
00:24:06,580 --> 00:24:08,082
- وثلاثة منهم.
-وقت استجابة جيد.
404
00:24:08,215 --> 00:24:10,418
نحن نعرف ذلك.
يعني أنهم سيخرجون في أي لحظة
405
00:24:10,551 --> 00:24:12,485
ثم سوف تحتاج
كل المساعدة التي يمكنك الحصول عليها.
406
00:24:12,620 --> 00:24:14,255
-من رآهم؟
-س--حارس أمن.
407
00:24:14,388 --> 00:24:16,924
رأيت اثنين يذهبان إلى الأمام،
واحد في الخلف، من تلك السيارة.
408
00:24:17,325 --> 00:24:18,626
-هذا الشيء؟
-نعم.
409
00:24:18,759 --> 00:24:20,594
ليس الكثير من سيارة المهرب.
410
00:24:21,595 --> 00:24:23,030
نعم، لقد وصلنا إلى هنا بسرعة كبيرة،
411
00:24:23,164 --> 00:24:25,465
لن يذهبوا إلى أي مكان
لكن سجن المقاطعة.
412
00:24:26,600 --> 00:24:28,035
هناك شيء غير صحيح.
413
00:24:29,070 --> 00:24:30,571
[الرئيس جونسون]
أين نسختي الاحتياطية؟
414
00:24:30,705 --> 00:24:32,740
[موسيقى مشوقة]
415
00:24:42,149 --> 00:24:43,217
ماذا يحدث؟
416
00:24:43,617 --> 00:24:45,653
-إنها فارغة.
-ماذا؟
417
00:24:45,786 --> 00:24:47,487
ربما لا تستطيع تحمله
لملئه.
418
00:24:47,888 --> 00:24:49,523
مهلا، كنت أعتقد لو كنت
قرر سرقة بنك
419
00:24:49,657 --> 00:24:51,292
-هل سيكون لديك خزان ممتلئ بالغاز؟
-ربما.
420
00:24:51,425 --> 00:24:53,894
رجال يائسون
لا تفكر دائمًا بشكل مستقيم.
421
00:24:54,996 --> 00:24:57,398
بيلي، أين رابط CCTV؟
422
00:24:57,531 --> 00:24:58,799
تحاول ذلك الآن.
423
00:25:06,007 --> 00:25:07,675
بيلي، يمكنك الحصول على
ملف تعريف عنهم؟
424
00:25:07,808 --> 00:25:10,277
لا يمكننا أن نقول.
كلهم يرتدون أقنعة.
425
00:25:10,411 --> 00:25:11,445
حسنًا، ها نحن ذا.
426
00:25:11,579 --> 00:25:13,114
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
427
00:25:13,247 --> 00:25:14,782
تبادل لاطلاق النار. لقد انتهى الأمر.
428
00:25:14,915 --> 00:25:18,252
-غير متصل؟
- لا، لقد أطلقوا النار
الكاميرات.
429
00:25:18,386 --> 00:25:19,887
-لماذا؟
-لماذا ماذا؟
430
00:25:20,254 --> 00:25:22,523
-لماذا يفعلون ذلك؟
- لذلك لا يمكن التعرف عليهم.
431
00:25:22,656 --> 00:25:24,458
لكنهم بالفعل
ارتداء الأقنعة.
432
00:25:25,259 --> 00:25:26,961
-حسنا، مجرد كونها شاملة.
-نعم،
433
00:25:27,094 --> 00:25:28,963
ليست شاملة بما فيه الكفاية
للحصول على خزان كامل من الغاز؟
434
00:25:29,096 --> 00:25:30,965
لقد ظلوا في الظلام
النوافذ أيضاً أيها الرئيس.
435
00:25:31,098 --> 00:25:33,067
لا يمكننا الحصول على الإصلاح
داخل على موقعهم.
436
00:25:33,200 --> 00:25:35,269
علينا القضاء
التهديد أولا.
437
00:25:35,403 --> 00:25:36,937
- نعم، ولكن علينا أن نعرف
ما هو أولا وإلا...
-لا، لا--
438
00:25:37,071 --> 00:25:39,573
-...نحن فقط نطلق النار بشكل أعمى.
-ليس الآن يا كول!
439
00:25:40,307 --> 00:25:41,642
أين تلك النسخة الاحتياطية؟
440
00:25:42,076 --> 00:25:45,146
[ضابط]
SWAT ETA سبع دقائق، أيها الرئيس.
الاستعداد.
441
00:25:46,247 --> 00:25:48,449
[تينا]
اعتقدت أنك تريد أن تعرف،
هناك عملية سرقة جارية
442
00:25:48,582 --> 00:25:50,151
في البنك والثقة في وسط المدينة.
443
00:25:50,284 --> 00:25:53,054
-الرئيس على ذلك، أليس كذلك؟
-نعم يا سيدي.
444
00:25:54,321 --> 00:25:55,790
حسنا، دعونا نرى فقط
كيف تلعب بها،
445
00:25:55,923 --> 00:25:58,527
وبعد ذلك
سنصدر بيانا في وقت لاحق.
446
00:25:59,193 --> 00:26:02,029
لا صديقك الخاص
ماريا تعمل هناك؟
447
00:26:02,163 --> 00:26:06,467
يا إلهي. لقد كان ذهني
تماما في هذه الحملة.
448
00:26:06,600 --> 00:26:09,703
اه...اتصل بمكتب الرئيس...
449
00:26:10,438 --> 00:26:13,074
...عرض أي وكل المساعدة
يمكننا أن نكون.
450
00:26:13,207 --> 00:26:14,543
أم، أنا على ذلك.
451
00:26:14,675 --> 00:26:16,911
[موسيقى مشوقة]
452
00:26:18,879 --> 00:26:21,248
[موسيقى درامية]
453
00:26:23,050 --> 00:26:26,487
-[أحاديث إذاعية غير واضحة]
- تم الإبلاغ عن سرقة السيارة
من مزرعة سوندرز.
454
00:26:26,654 --> 00:26:28,989
-أرقام.
-هل تعتقد
سوف يسرقون سيارة أفضل.
455
00:26:29,123 --> 00:26:31,358
-سيفعلون.
-نحن نعرف ذلك.
456
00:26:31,492 --> 00:26:33,627
هل تريد مساعدتي؟ معرف لهم.
457
00:26:35,029 --> 00:26:37,231
ماذا تعتقد أنني أفعل؟
أنا على ذلك.
458
00:26:39,266 --> 00:26:41,402
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة.
هل يراهم أحد آخر؟
459
00:26:41,536 --> 00:26:42,903
من يعرف؟
460
00:26:44,371 --> 00:26:47,007
أوه، اثنان منهم دخلوا
متجر الطعم والمعالجة
فقط قبل ذلك.
461
00:26:47,141 --> 00:26:49,376
-لماذا؟
-لا أعرف.
462
00:26:50,878 --> 00:26:53,647
[تنهدات]
حسنا. هذا قيد التشغيل. شاهده.
463
00:26:55,349 --> 00:26:58,385
-هل لديك أي حركة في الداخل؟
-[ضابط] لا يزال يعمل
على العناصر المرئية.
464
00:27:04,291 --> 00:27:05,626
[ريبيكا]
القمامة.
465
00:27:07,394 --> 00:27:08,662
ماذا؟
466
00:27:09,531 --> 00:27:11,132
أكياس القمامة وشريط لاصق.
467
00:27:11,966 --> 00:27:13,734
هذا ما اشتروه.
468
00:27:14,235 --> 00:27:15,236
هذا كل شيء؟
469
00:27:16,070 --> 00:27:18,939
حسنًا ، لقد اشتروا
مثل، أربع لفات، ولكن، نعم.
470
00:27:19,541 --> 00:27:21,041
أوه، أم... [يسخر]
471
00:27:21,742 --> 00:27:23,777
...المجلات النسائية،
و تشابستيك.
472
00:27:23,911 --> 00:27:25,379
هل هناك أي شيء آخر
يمكنك أن تقول لي؟
473
00:27:25,514 --> 00:27:27,081
-أي شئ؟
-لا.
474
00:27:27,781 --> 00:27:28,782
تمام.
475
00:27:28,916 --> 00:27:30,351
هل ستساعدها؟
476
00:27:33,220 --> 00:27:35,289
هذا أقل ما يمكنك فعله.
477
00:27:36,190 --> 00:27:38,425
-مساعدة من؟
-أختي.
478
00:27:38,560 --> 00:27:40,194
وهي تعمل في البنك الآن.
479
00:27:41,862 --> 00:27:43,364
سيسي يعمل في البنك؟
480
00:27:44,533 --> 00:27:45,733
نعم.
481
00:27:46,233 --> 00:27:47,234
نعم.
482
00:27:49,036 --> 00:27:51,172
سأخرجها. أعدك.
483
00:27:52,873 --> 00:27:53,908
أنت أفضل.
484
00:27:54,041 --> 00:27:56,277
[موسيقى متأملة]
485
00:27:57,378 --> 00:27:59,113
[زفير] إنه أفضل.
486
00:27:59,246 --> 00:28:00,781
[لدغة درامية]
487
00:28:03,984 --> 00:28:05,986
آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه.
488
00:28:06,655 --> 00:28:07,888
ليس هذا.
489
00:28:09,823 --> 00:28:11,358
حسنًا. سمعت الرجل.
490
00:28:12,393 --> 00:28:14,995
هيا، دعونا نتحرك. يذهب!
أنت تبدأ. يذهب.
491
00:28:16,397 --> 00:28:17,431
دعنا نذهب.
492
00:28:18,032 --> 00:28:19,433
ليس أنت يا حبيبتي.
493
00:28:20,602 --> 00:28:22,169
يمكنك البقاء معي لمدة دقيقة.
494
00:28:23,237 --> 00:28:25,406
يمكننا الدردشة. مم؟
495
00:28:25,540 --> 00:28:27,841
[موسيقى متوترة]
496
00:28:42,289 --> 00:28:43,724
[زفير]
497
00:28:45,893 --> 00:28:47,228
أنا جائع.
498
00:28:58,707 --> 00:29:00,274
ما اسمك يا عزيزتي؟
499
00:29:02,443 --> 00:29:04,011
ي--جيسيكا.
500
00:29:07,616 --> 00:29:08,650
جيس باختصار؟
501
00:29:09,450 --> 00:29:11,185
لبعض الناس.
[تضحك بعصبية]
502
00:29:13,153 --> 00:29:15,456
هل تعيش هنا في أومرو؟
503
00:29:15,590 --> 00:29:17,258
نعم. كل حياتي.
504
00:29:18,259 --> 00:29:20,027
وهل هو مكان جميل؟
505
00:29:20,160 --> 00:29:21,962
كل شيء على ما يرام.
[ضحكة مكتومة بهدوء]
506
00:29:23,831 --> 00:29:27,034
لذلك، جيس،
أخبرني قليلا عن نفسك.
507
00:29:27,602 --> 00:29:29,770
الزوج، الاطفال.
508
00:29:30,237 --> 00:29:31,939
لماذا تفعل هذا؟
509
00:29:35,309 --> 00:29:38,879
[ضحكة مكتومة] جيس، أنا أحاول
لفعل شيء لطيف.
510
00:29:40,180 --> 00:29:42,283
أحاول تحرير شخص ما.
511
00:29:42,416 --> 00:29:44,251
شخص يستحق
ليتم إطلاق سراحه.
512
00:29:44,385 --> 00:29:47,221
شخص يمكنني الوثوق به للتسليم
رسالة مهمة جدا.
513
00:29:47,354 --> 00:29:51,125
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك إذا لم أفعل
تعرف حقا الشخص.
514
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
-تمام؟
-تمام.
515
00:29:53,060 --> 00:29:54,862
-أنا متوترة فقط. أنا آسف.
-لا بأس.
516
00:29:55,362 --> 00:29:58,232
لا تكن.
كل شيء سيكون على ما يرام.
517
00:29:59,099 --> 00:30:00,801
أنت تفهم
ماذا أفعل، أليس كذلك؟
518
00:30:01,335 --> 00:30:04,171
-نعم.
-حسنًا. لذا، أخبرني.
519
00:30:05,372 --> 00:30:07,141
زوج؟ أطفال؟
520
00:30:07,941 --> 00:30:10,044
-اثنان يا أولاد.
-[سنيكرز]
521
00:30:10,177 --> 00:30:12,079
-كم عمر؟
-ثلاثة وخمسة.
522
00:30:12,212 --> 00:30:14,214
[ضحكة مكتومة] أحب ذلك.
523
00:30:14,348 --> 00:30:16,817
أحب ذلك.
هذا هو أفضل عمر على الإطلاق، أليس كذلك؟
524
00:30:16,950 --> 00:30:18,485
أنت مثل الإله بالنسبة لهم.
525
00:30:18,919 --> 00:30:20,354
هاه؟ أنت عالمهم كله.
526
00:30:20,888 --> 00:30:23,390
-أعتقد ذلك. [ضحكة مكتومة]
-أوه، لا أفكر في ذلك.
527
00:30:23,525 --> 00:30:26,960
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
الأولاد يحبون أمهاتهم دائما.
528
00:30:28,095 --> 00:30:29,664
أتمنى ذلك. [ضحكة مكتومة]
529
00:30:30,297 --> 00:30:32,466
ماذا عنك؟ ماذا تفعل؟
530
00:30:33,535 --> 00:30:34,835
أنا أمي.
531
00:30:38,405 --> 00:30:41,175
ولكن لا بد أنك أردت أن تكون كذلك
شيء آخر في مرحلة ما.
532
00:30:41,308 --> 00:30:42,943
مثل، عندما كنت صغيرا.
533
00:30:43,077 --> 00:30:44,845
مثل ممرضة أو طبيبة
534
00:30:44,978 --> 00:30:48,048
أو محامٍ أو ممثلة. جلالة الملك؟
535
00:30:50,250 --> 00:30:52,886
عندما كنت طفلا، أردت
ليكون طيارا. [ضحكة مكتومة]
536
00:30:55,222 --> 00:30:57,057
طيار؟ [سنيكرز]
537
00:30:57,191 --> 00:30:59,093
-حسنا.
-أنا أحب الطيران. [ضحكة مكتومة]
538
00:30:59,226 --> 00:31:02,096
من منا لا يحب الطيران، أليس كذلك؟
[ضحكة مكتومة]
539
00:31:02,831 --> 00:31:05,165
-إذن لماذا لم تفعل؟
-[يستنشق]
540
00:31:07,000 --> 00:31:10,871
فقط مشغول جدا.
الحياة حصلت في الطريق.
541
00:31:11,004 --> 00:31:12,873
الزوج، الاطفال.
542
00:31:13,541 --> 00:31:15,175
الحياة قصيرة يا جيس.
543
00:31:16,910 --> 00:31:18,278
الحياة ثمينة.
544
00:31:19,213 --> 00:31:21,816
الحياة ثمينة جداً،
خاصة اليوم.
545
00:31:21,949 --> 00:31:24,151
[موسيقى مضطربة]
546
00:31:25,285 --> 00:31:28,021
لقد حصلت على رخصة قيادة
عليك؟ معرف؟
547
00:31:28,723 --> 00:31:29,990
نعم.
548
00:31:34,596 --> 00:31:36,029
هذه صورة جيدة.
549
00:31:36,897 --> 00:31:38,332
وهذا هو المكان الذي تعيش فيه؟
550
00:31:39,667 --> 00:31:43,470
-نعم.
- لذا، إذا أردت أن أجدك،
هذا هو المكان الذي أتيت فيه؟
551
00:31:45,339 --> 00:31:46,407
نعم.
552
00:31:49,778 --> 00:31:50,978
هذا ما سأفعله.
553
00:31:51,679 --> 00:31:54,549
في ستة أشهر،
سوف آتي لأجدك.
554
00:31:55,382 --> 00:31:57,284
وأنت تعلم
ماذا ستفعل؟
555
00:31:59,521 --> 00:32:01,388
-الطيران؟ [ضحكة مكتومة]
-الطيران.
556
00:32:01,955 --> 00:32:05,092
أنت سوف تأخذ
رخصة الطيار الخاص بك.
557
00:32:05,225 --> 00:32:08,195
لقد حصلت على هذا الانتهازية.
سوف تغتنم اليوم.
558
00:32:08,328 --> 00:32:10,264
-تمام.
-لأن الحياة قصيرة.
559
00:32:11,699 --> 00:32:13,000
اتفاق؟
560
00:32:14,736 --> 00:32:15,969
اتفاق.
561
00:32:16,970 --> 00:32:18,005
سأفعل ذلك. [ضحكة مكتومة]
562
00:32:18,138 --> 00:32:19,541
بالطبع سوف تفعل ذلك.
563
00:32:21,074 --> 00:32:22,510
لقد وجدتك من قبل.
564
00:32:22,911 --> 00:32:24,311
سأحصل عليك مرة أخرى.
565
00:32:29,216 --> 00:32:32,520
ولكن... عليك أن تفعل
شيء بالنسبة لي.
566
00:32:35,255 --> 00:32:37,057
أريدك أن توصل رسالة.
567
00:32:37,424 --> 00:32:40,895
عليك أن تجد أكثر
ضابط كبير خارج...
568
00:32:41,696 --> 00:32:44,231
-...ويجب عليك
أعطه هذه الرسالة.
-[بهدوء] حسنًا.
569
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
-هل يمكنك فعل ذلك؟
-أستطيع أن أفعل ذلك.
570
00:32:46,500 --> 00:32:47,836
[لدغة درامية]
571
00:32:47,968 --> 00:32:50,037
لكن لا يجب عليك قراءتها يا جيس.
572
00:32:50,505 --> 00:32:51,539
أنا لن.
573
00:32:54,642 --> 00:32:56,009
تاتاجيرل.
574
00:32:58,479 --> 00:33:00,113
[سوف]
حسنًا، لنذهب.
575
00:33:01,916 --> 00:33:03,518
أتمنى لك حياة سعيدة، جيس.
576
00:33:04,853 --> 00:33:07,221
[تستمر الموسيقى المضطربة]
577
00:33:14,596 --> 00:33:16,296
[ريكر]
من خلال الحق.
578
00:33:24,706 --> 00:33:25,740
تعال.
579
00:33:27,441 --> 00:33:30,210
الكل يمسك كرسي
اجلس.
580
00:33:31,946 --> 00:33:34,047
اجلس اللعنة!
581
00:33:45,492 --> 00:33:47,361
أبقِ فمك مغلقًا.
582
00:34:11,418 --> 00:34:14,589
الجميع، ابقوا هادئين فحسب،
حسنًا؟
583
00:34:14,722 --> 00:34:16,156
سيكون الأمر على ما يرام.
584
00:34:25,299 --> 00:34:27,869
اشتروا
أربع لفات كبيرة من أكياس القمامة.
585
00:34:28,235 --> 00:34:30,672
-ماذا؟
- وشريط لاصق من المتجر.
586
00:34:30,805 --> 00:34:32,607
على أمل ملء
تلك الحقائب بالنقود؟
587
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
-أربع لفات؟
-[يسخر] متفائل.
588
00:34:34,943 --> 00:34:37,110
[زفير] ثلاثة رجال لم يستطيعوا ذلك
حتى أن تحمل هذا القدر من النقود،
589
00:34:37,244 --> 00:34:38,513
حتى لو أرادوا ذلك.
590
00:34:38,646 --> 00:34:40,949
-مجنون إذن.
-ماذا يفعلون؟
591
00:34:41,081 --> 00:34:42,449
ماذا يفعلون الآن؟
592
00:34:42,584 --> 00:34:44,384
نحن لا نعرف.
قاموا بتعتيم النوافذ.
593
00:34:44,519 --> 00:34:46,320
وماذا استخدموا
للقيام بذلك؟
594
00:34:46,888 --> 00:34:47,956
أكياس القمامة.
595
00:34:49,356 --> 00:34:51,559
لو كانوا يعلمون
كانوا سيفقدون الوعي
النوافذ مع الحقائب،
596
00:34:51,693 --> 00:34:54,762
ثم عرفوا أيضا
أنهم لم يغادروا
حتى وصلنا.
597
00:34:54,896 --> 00:34:56,831
[ضابط]
تأكيد التحكم الأرضي
اتصالات الطوارئ--
598
00:34:56,965 --> 00:34:59,199
الحصار مع الرهائن في عمرو؟
599
00:34:59,333 --> 00:35:01,636
لماذا؟
لم تكن هناك مطالب.
600
00:35:01,769 --> 00:35:04,572
انسخ ذلك.
رئيس بروتوكولات الطوارئ
لقد تم الانخراط.
601
00:35:04,706 --> 00:35:06,741
جميع المكالمات من الداخل
سيتم توجيهها من خلال هنا.
602
00:35:07,374 --> 00:35:10,878
أبي، أنا لا أعرف.
وهذا هو الأمر،
نحن لا نعرف.
603
00:35:11,012 --> 00:35:13,514
لذا، فقط أوقفوا النار حتى نفعل ذلك.
604
00:35:15,516 --> 00:35:18,385
إصدار الأمر للجميع
لاحتواء النار حتى نرى
ماذا يحدث هنا.
605
00:35:18,519 --> 00:35:19,821
[بيلي]
إنهم على.
606
00:35:20,755 --> 00:35:21,856
[صفارة]
607
00:35:23,190 --> 00:35:25,258
هذا هو رئيس الشرطة
د.و. جونسون.
608
00:35:25,392 --> 00:35:26,794
مع من أتحدث؟
609
00:35:27,361 --> 00:35:30,865
[جيرارد]
أيها الرئيس، قد تشعر بهذا،
ستكون حكاية كلاسيكية
610
00:35:30,999 --> 00:35:34,134
الخير مقابل الشر.
رجال الشرطة مقابل اللصوص.
611
00:35:34,267 --> 00:35:38,106
لكن هل تعرف ماذا؟
لا أعتقد أن القصص من هذا القبيل
موجود بعد الآن يا زعيم.
612
00:35:38,706 --> 00:35:42,810
الخطوط
بين الخير والشر،
حسنا، أنها ليست واضحة جدا.
613
00:35:44,311 --> 00:35:45,913
إنها البنوك، أيها الرئيس.
614
00:35:46,047 --> 00:35:48,583
البنوك هي الشر الجديد
في عالمنا اليوم.
615
00:35:48,950 --> 00:35:51,318
يمسكون بالسوط
فوق كل رجل.
616
00:35:51,886 --> 00:35:52,887
سيدي.
617
00:35:53,955 --> 00:35:56,356
أريد أن أعرف
حالة الرهائن.
618
00:35:57,892 --> 00:35:59,861
هل تعرف ماذا أيها الرئيس؟
اعتقدت أنك سوف تسأل ذلك.
619
00:35:59,994 --> 00:36:02,664
لذا، سأرسل رهينة
كدليل على حسن النية.
620
00:36:02,797 --> 00:36:05,533
وهي تحمل معها
رسالة مهمة جدا.
621
00:36:05,667 --> 00:36:07,635
-[لدغة درامية]
-[يفتح الباب]
622
00:36:10,038 --> 00:36:11,739
[يتنفس بشدة]
623
00:36:13,808 --> 00:36:16,376
-أوقف نيرانك!
-أوقف نيرانك.
624
00:36:17,545 --> 00:36:20,715
حسنًا، امشي بهذه الطريقة، ببطء!
لطيفة وبطيئة.
625
00:36:24,418 --> 00:36:25,720
هذا كل شيء.
626
00:36:27,855 --> 00:36:29,023
حسنا، نحن نراها.
627
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
ماذا يمكنني أن أتصل بك؟
628
00:36:31,025 --> 00:36:32,426
[ضحكة مكتومة] ماذا يمكنك أن تناديني؟
629
00:36:32,560 --> 00:36:34,629
يمكنك الاتصال بي
الرجل المسؤول.
630
00:36:37,497 --> 00:36:39,067
تعال. إنه بخير.
631
00:36:39,466 --> 00:36:40,735
استمر في القدوم.
632
00:36:42,870 --> 00:36:43,971
[أنين]
633
00:36:44,404 --> 00:36:45,606
[طلقة نارية]
634
00:36:46,306 --> 00:36:47,374
[بيلي]
يسوع!
635
00:36:47,508 --> 00:36:49,309
[موسيقى متوترة]
636
00:36:55,550 --> 00:36:57,118
هذا هو الوكيل الخاص
كول جونسون.
637
00:36:57,250 --> 00:36:58,886
لدي 10-65 في التقدم
638
00:36:59,020 --> 00:37:02,824
في مقاطعة بنك آند تراست،
207 شرق عمرو.
639
00:37:02,957 --> 00:37:05,292
[ضابط]
طلب الخدمة الفعلية
تمت الموافقة عليه، أيها العميل جونسون.
640
00:37:05,425 --> 00:37:06,794
انسخ ذلك. أنا أيضا
سوف أرسل لك
641
00:37:06,928 --> 00:37:08,563
تسجيل صوتي
من المشتبه به.
642
00:37:08,696 --> 00:37:10,932
هل يمكنني الحصول على من فضلك
معرف مطابقة الصوت؟
643
00:37:11,065 --> 00:37:12,299
شكرًا لك.
644
00:37:13,901 --> 00:37:15,803
[موسيقى تنذر بالخطر]
645
00:37:23,845 --> 00:37:25,880
كول. كول!
646
00:37:34,922 --> 00:37:36,256
[زفير كول]
647
00:37:41,495 --> 00:37:43,865
يسوع ح المسيح.
648
00:37:47,101 --> 00:37:48,401
اخبرني يا زعيم
649
00:37:49,137 --> 00:37:50,538
هل وصلتك رسالتي؟
650
00:37:51,205 --> 00:37:53,440
[بناء الموسيقى المكثفة]
651
00:37:58,613 --> 00:38:00,715
[تتلاشى الموسيقى]
652
00:38:08,189 --> 00:38:10,057
أنت. وأنت.
653
00:38:14,595 --> 00:38:15,630
-أنا؟
-نعم.
654
00:38:15,763 --> 00:38:17,532
يريدك في الطابق العلوي. الآن.
655
00:38:17,665 --> 00:38:18,900
[مارتن يسخر]
656
00:38:20,433 --> 00:38:21,636
الآن!
657
00:38:22,270 --> 00:38:23,271
دعنا نذهب.
658
00:38:23,671 --> 00:38:24,972
[سيسي]
مهلا.
659
00:38:25,106 --> 00:38:26,541
ماذا حدث لتلك السيدة؟
660
00:38:27,374 --> 00:38:28,910
اصمت اللعنة.
661
00:38:29,043 --> 00:38:30,845
لا يا سيد، لن أفعل.
662
00:38:32,312 --> 00:38:34,314
-[بندقية الديوك]
-[موسيقى متوترة]
663
00:38:34,447 --> 00:38:36,517
تلك السيدة ماتت.
664
00:38:37,585 --> 00:38:38,920
لماذا فعلت ذلك؟
665
00:38:39,287 --> 00:38:40,353
لإثبات نقطة.
666
00:38:40,755 --> 00:38:43,157
-ما النقطة؟
-أن نستطيع
667
00:38:43,291 --> 00:38:47,795
وسوف تفعل ذلك لأي واحد منكم
أن يخرج عن الخط.
668
00:38:49,429 --> 00:38:52,533
سيسي، ابقَ هادئًا، من فضلك.
669
00:38:54,569 --> 00:38:56,304
[سوف]
الآن، اجلس!
670
00:38:56,436 --> 00:38:58,639
[موسيقى مضطربة]
671
00:39:03,845 --> 00:39:04,846
فتاة جيدة.
672
00:39:04,979 --> 00:39:06,881
[موسيقى مكثفة]
673
00:39:14,889 --> 00:39:15,823
تحرك!
674
00:39:16,257 --> 00:39:17,625
[تكثف الموسيقى]
675
00:39:19,093 --> 00:39:20,493
[تتلاشى الموسيقى]
676
00:39:26,701 --> 00:39:28,435
مارتي. ماريا.
677
00:39:29,637 --> 00:39:31,505
اعتقدت أن الوقت قد حان
لقد أخرجتك من ذلك
678
00:39:31,639 --> 00:39:33,341
غرفة احتجاز صغيرة سيئة
679
00:39:33,473 --> 00:39:35,543
ووضعك
في صندوق معدني عملاق.
680
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
نعم يا سيدي.
681
00:39:37,545 --> 00:39:39,146
-أنا هنا للامتثال.
-عظيم.
682
00:39:39,280 --> 00:39:41,616
هذا بالضبط
ما أحتاجه منك على حد سواء.
683
00:39:41,749 --> 00:39:44,852
الآن، استمع، أنا أحاول
لفتح حساب جاري،
684
00:39:44,986 --> 00:39:47,054
ولكن ليس لدي
أي إثبات للعنوان أو الهوية،
685
00:39:47,188 --> 00:39:49,456
هل سيكون الأمر على ما يرام؟
686
00:39:49,590 --> 00:39:51,993
حسنًا، يمكننا أن نفعل ذلك.
687
00:39:52,760 --> 00:39:55,696
لا تكن احمق
طوال حياتك اللعينة، مارتي.
688
00:39:56,097 --> 00:39:57,031
أوه.
689
00:39:57,397 --> 00:39:59,033
أريدك أن تفتح صندوقاً
690
00:39:59,166 --> 00:40:01,535
على وجه التحديد هذا المربع.
691
00:40:02,770 --> 00:40:05,306
حسنًا، الأمر ليس بهذه البساطة.
692
00:40:05,438 --> 00:40:07,141
نحن بحاجة إلى المفتاح المقابل.
693
00:40:08,042 --> 00:40:08,910
أوه.
694
00:40:09,310 --> 00:40:11,646
هنا لتجعل حياتك
فقط هذا أسهل قليلا.
695
00:40:12,280 --> 00:40:13,480
الآن، كن حبيبًا.
696
00:40:13,614 --> 00:40:15,016
[خشخشة المفاتيح]
697
00:40:24,125 --> 00:40:27,094
بأسرع ما يمكن.
أنا نوعاً ما على مدار الساعة، مارتي.
698
00:40:31,198 --> 00:40:32,499
سوف آخذه من هناك.
699
00:40:37,705 --> 00:40:39,807
[موسيقى متوترة]
700
00:40:42,643 --> 00:40:44,145
حسنا، القرف.
701
00:40:45,413 --> 00:40:46,747
هذا مزعج.
702
00:40:47,882 --> 00:40:49,984
نحن لا نعرف أبدا
ماذا يوجد داخل الصناديق.
703
00:40:50,117 --> 00:40:52,586
العملاء مطمئنون
خصوصيتهم الكاملة.
704
00:40:53,321 --> 00:40:56,357
إنه أمر مزعج بالنسبة لي،
ولكن لا يبدو
مفاجأة لك.
705
00:40:56,489 --> 00:41:00,027
وبالمناسبة، إذا كانت هذه الصناديق
كانت خاصة تماما
وآمنة تماما،
706
00:41:00,493 --> 00:41:03,130
حسنا، لن أحتاج
أن أكون هنا، أليس كذلك يا مارتي؟
707
00:41:05,232 --> 00:41:06,267
من أنت؟
708
00:41:06,634 --> 00:41:07,735
مجرد رسول.
709
00:41:08,336 --> 00:41:11,072
لدي شعور مضحك
أنت تعرف من يدفع للزمار.
710
00:41:13,941 --> 00:41:14,976
لا.
711
00:41:16,777 --> 00:41:18,212
دعني أتحدث معه.
712
00:41:18,646 --> 00:41:20,648
أنا خائف
لقد مضى ذلك الوقت وذهب.
713
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
استعادتهم.
714
00:41:23,451 --> 00:41:24,418
سنذهب إلى الخطة ب.
715
00:41:24,552 --> 00:41:26,053
حسنًا، لنذهب.
716
00:41:31,993 --> 00:41:33,627
[ضابط]
طلب التأكيد
على الأسلحة--
717
00:41:33,761 --> 00:41:34,795
هذا مؤكد.
718
00:41:35,196 --> 00:41:37,598
إذا حصلت على فرصة، خذها.
هل تسمعني؟
719
00:41:38,699 --> 00:41:40,968
-أب؟
-بني، استمع.
720
00:41:41,802 --> 00:41:43,871
أريدك أن تفهمني
كل المعلومات الممكنة.
721
00:41:44,005 --> 00:41:46,440
هؤلاء أبناء الكلبات فقط
أعدم امرأة غير مسلحة.
722
00:41:46,574 --> 00:41:49,610
هذا ليس بعض الرجل المحلي
يائسة لسحق والاستيلاء.
723
00:41:49,744 --> 00:41:51,579
هناك شيء آخر يلعب هنا.
724
00:41:51,712 --> 00:41:53,114
لا أريد أن أرى
أي شخص آخر يتأذى أيضا.
725
00:41:53,247 --> 00:41:56,584
ولا أنا كذلك. لهذا السبب
أنا أفعل ما أفعله.
726
00:41:57,785 --> 00:41:59,887
-ETA على SWAT؟
-اثنا عشر دقيقة.
727
00:42:00,021 --> 00:42:00,988
حسنًا.
728
00:42:01,522 --> 00:42:02,857
ماذا لديك؟
729
00:42:11,365 --> 00:42:12,400
[قعقعة]
730
00:42:12,533 --> 00:42:14,201
[موسيقى متوترة]
731
00:42:16,637 --> 00:42:19,240
-الآن ماذا؟
-[جيرارد] كن هادئًا.
732
00:42:19,940 --> 00:42:21,275
لقد كان هناك بالتأكيد.
733
00:42:21,409 --> 00:42:24,078
-شخص ما وصل إليها أولا.
-هذا ليس هو.
734
00:42:24,211 --> 00:42:25,579
ثم ماذا؟
735
00:42:25,713 --> 00:42:27,348
انها لا تزال هنا.
736
00:42:28,049 --> 00:42:30,051
مجرد يجري ديك حولها.
لقد تم نقله
737
00:42:30,184 --> 00:42:32,820
من قبل شخص لديه السلطة
لتحريك الأشياء مع--
738
00:42:33,921 --> 00:42:36,557
داخل قبو الودائع الآمنة.
739
00:42:42,997 --> 00:42:46,167
مارتي، كن حبيبًا
وتعال وانضم إلينا.
740
00:42:52,106 --> 00:42:54,008
نحن سنحتاجك
لتفعل لنا معروفا.
741
00:42:54,543 --> 00:42:58,212
سنحتاج إلى المفتاح الرئيسي
لخزانة الودائع الآمنة.
742
00:42:58,946 --> 00:43:01,282
الذي يفتح
جميع الصناديق الأخرى.
743
00:43:01,749 --> 00:43:03,851
-ماذا؟
-المفتاح الرئيسي.
744
00:43:03,984 --> 00:43:05,619
الواحد
الذي يفتح كل شيء.
745
00:43:05,753 --> 00:43:07,822
افتح يا سمسم. هل تعرف هذا؟
746
00:43:08,289 --> 00:43:09,657
ليس لدينا ذلك.
747
00:43:10,624 --> 00:43:11,692
حقًا؟
748
00:43:11,826 --> 00:43:13,194
نعم حقا.
749
00:43:13,961 --> 00:43:15,896
أعني أنه لا يوجد بنك يفعل ذلك.
750
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
-حقًا؟
-لا.
751
00:43:18,899 --> 00:43:20,868
إنه مجرد بروتوكول، هذا كل شيء.
752
00:43:21,836 --> 00:43:23,505
إذا تمكنا من الوصول
إلى الصندوق،
753
00:43:23,637 --> 00:43:24,839
ثم العملاء
لا أشعر بأن--
754
00:43:24,972 --> 00:43:26,640
ما هي اللعنة
هل تفعل إذا كان شخص ما
755
00:43:26,774 --> 00:43:28,642
يفقد المفتاح، مارتي، إذن؟
756
00:43:28,776 --> 00:43:30,077
نحن نسمي صانع الأقفال،
757
00:43:30,211 --> 00:43:32,346
حفر القفل
وفاتورة العميل.
758
00:43:36,484 --> 00:43:37,785
مثير للاهتمام.
759
00:43:39,186 --> 00:43:40,187
ينظر.
760
00:43:40,788 --> 00:43:43,558
هناك اثنان ونصف مليون
نقدا
761
00:43:43,691 --> 00:43:45,493
في القبو الثاني وحده.
762
00:43:45,626 --> 00:43:48,095
وأيضا لدي
مفاتيح التشفير.
763
00:43:48,229 --> 00:43:50,164
يمكنني تحويل الأموال
إلى أي مكان تقريبًا.
764
00:43:50,297 --> 00:43:52,399
فقط أخبرني أين،
وقد تم ذلك.
765
00:43:53,234 --> 00:43:55,202
لماذا أنت يائس جدا
بالنسبة لي أن أغادر
766
00:43:55,336 --> 00:43:57,705
عندما تعرف ذلك
هذا ليس ما جئت من أجله؟
767
00:43:58,372 --> 00:43:59,673
أنا أعرف.
768
00:44:00,542 --> 00:44:01,408
آسف؟
769
00:44:01,842 --> 00:44:02,810
أنت تعرف؟
770
00:44:03,545 --> 00:44:06,647
حسنًا، هذا واضح
إنه شيء داخل الصندوق.
771
00:44:09,250 --> 00:44:10,117
نعم.
772
00:44:10,519 --> 00:44:11,719
بديهي.
773
00:44:12,686 --> 00:44:14,255
لماذا لا تفعل لي معروفا؟
774
00:44:14,722 --> 00:44:16,357
لماذا لا تخبرني
أين هو؟
775
00:44:16,824 --> 00:44:18,959
أنا أعلم أنك تعرف. فقط وفر الوقت.
776
00:44:19,093 --> 00:44:21,195
إنقاذ الأرواح،
بدءا بنفسك.
777
00:44:21,328 --> 00:44:24,365
رقم أنا أقول لك
وأنا رجل ميت.
778
00:44:24,965 --> 00:44:26,568
لقد تركتني أذهب،
وسأخبرك.
779
00:44:27,034 --> 00:44:28,335
[جيرارد يسخر]
780
00:44:31,438 --> 00:44:32,706
حسنا.
781
00:44:33,807 --> 00:44:35,342
اسمحوا لي أن أذهب أولا.
782
00:44:36,177 --> 00:44:38,145
[صراخ] هل أنظر
مثل احمق سخيف بالنسبة لك؟
783
00:44:38,279 --> 00:44:41,815
تعال! نحن نتفاوض
هنا، مثل رجال الأعمال.
784
00:44:41,949 --> 00:44:43,684
أوه، اللعنة.
785
00:44:44,685 --> 00:44:46,053
قلت لا.
786
00:44:46,887 --> 00:44:48,822
ليس إلا إذا سمحت لي بالرحيل.
787
00:44:50,291 --> 00:44:51,192
[جيرارد يسخر]
788
00:44:51,626 --> 00:44:54,695
حسنا، يمارس الجنس معي.
تحقق من الكرات على مارتي.
789
00:44:56,197 --> 00:44:59,366
إنها وظيفة جيدة. هناك حوالي
مليون طريقة لسلخ كس.
790
00:45:01,902 --> 00:45:03,170
هذا سوف يكون كل شيء.
791
00:45:06,307 --> 00:45:07,408
[زفير جيرارد]
792
00:45:11,078 --> 00:45:12,746
حسنا،
أصبح هذا مثيرًا للاهتمام.
793
00:45:13,714 --> 00:45:16,383
أعتقد أن لدينا أفضل
قم بإجراء مكالمة لصانع الأقفال.
794
00:45:19,920 --> 00:45:21,889
مارتي، هذا مكتب جميل.
795
00:45:22,022 --> 00:45:24,291
أنت واحد محظوظ
ابن العاهرة، هاه؟
796
00:45:26,160 --> 00:45:28,530
إنه يتصل تلقائيًا.
أليس هذا عظيما؟
797
00:45:28,663 --> 00:45:30,798
-يمكننا استخدام وحدتين أخريين.
-[صفير الكمبيوتر المحمول]
798
00:45:30,931 --> 00:45:32,499
لقد عاد إلى الخط.
799
00:45:34,001 --> 00:45:36,237
- المفاوض على بعد تسع دقائق.
-مرحبًا.
800
00:45:37,037 --> 00:45:39,840
أيها الرئيس، نحن بحاجة
صانع أقفال هنا.
801
00:45:40,174 --> 00:45:42,309
-صانع الأقفال؟
-هذا صحيح، صانع أقفال.
802
00:45:42,443 --> 00:45:45,614
أحتاج إلى شخص ما
لمساعدتي في التنقيب
قفل ودائع آمن.
803
00:45:45,746 --> 00:45:47,414
أحسب
ستكون الرجل الذي ستتصل به.
804
00:45:47,881 --> 00:45:49,483
إذا كنت مستعدًا للتفاوض
805
00:45:49,618 --> 00:45:51,352
والإفراج
بعض الرهائن
806
00:45:51,852 --> 00:45:54,656
-يمكننا التوصل إلى نوع ما
من الترتيب.
-انظر؟ قف. قف.
807
00:45:54,788 --> 00:45:56,123
هذه هي المشكلة.
808
00:45:56,524 --> 00:45:59,093
لم أقل أنني أريد شيئًا ما.
قلت أنني بحاجة إلى شيء ما.
809
00:45:59,226 --> 00:46:01,095
أحتاج إلى صانع أقفال.
810
00:46:01,228 --> 00:46:03,598
أنا لست
رجل صبور جدًا، أيها الرئيس.
811
00:46:03,964 --> 00:46:06,333
وأنا لا أجيد هذا.
أنا لست مفاوضاً.
812
00:46:06,467 --> 00:46:09,069
لكن هل تعرف ماذا؟
ربما مارتي هو.
813
00:46:09,970 --> 00:46:11,939
أنت على مكبر الصوت
مع مارتي.
814
00:46:12,072 --> 00:46:14,408
ديف، هذا مارتن.
815
00:46:15,109 --> 00:46:17,579
إنهم بحاجة إلى شخص ما
لحفر قفل على صندوق.
816
00:46:17,978 --> 00:46:19,547
[همس] في اسرع وقت ممكن.
817
00:46:19,681 --> 00:46:20,981
في اسرع وقت ممكن.
818
00:46:21,949 --> 00:46:23,884
في أقرب وقت ممكن، من فضلك.
819
00:46:24,653 --> 00:46:26,353
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
820
00:46:27,522 --> 00:46:28,856
يمكننا أن نفعل ذلك.
821
00:46:30,991 --> 00:46:32,627
سأحضر لك ما تحتاجه.
822
00:46:32,761 --> 00:46:34,328
سيستغرق الأمر بعض الوقت.
823
00:46:34,928 --> 00:46:36,263
[لدغة مشؤومة]
824
00:46:36,397 --> 00:46:37,565
[تصرخ ماريا]
825
00:46:40,100 --> 00:46:41,802
-[تنهدات]
-اخرس.
826
00:46:41,935 --> 00:46:43,505
كان الرجل قطعة من القرف.
827
00:46:45,873 --> 00:46:47,107
مرحبًا؟
828
00:46:48,543 --> 00:46:49,544
مارتن.
829
00:46:50,779 --> 00:46:52,046
مارتي؟
830
00:46:53,782 --> 00:46:54,948
هل الجميع بخير؟
831
00:46:55,916 --> 00:46:59,486
أيها الرئيس، تبين أن مارتي
كان مفاوضًا ممتازًا.
832
00:46:59,621 --> 00:47:01,822
لقد اشترى لك للتو
15 دقيقة أخرى.
833
00:47:01,955 --> 00:47:04,191
[موسيقى متوترة]
834
00:47:08,495 --> 00:47:09,930
يسوع.
835
00:47:12,600 --> 00:47:14,335
كنت أعرف مارتي لمدة 20 عاما.
836
00:47:15,836 --> 00:47:17,838
سأضطر إلى إخبار زوجته.
837
00:47:20,207 --> 00:47:22,276
صانع الأقفال، بيلي. احصل على واحدة الآن!
838
00:47:22,409 --> 00:47:23,977
-الآن!
-عليه. عليه.
839
00:47:24,111 --> 00:47:26,347
[موسيقى متأملة]
840
00:47:27,381 --> 00:47:30,417
أنا بحاجة، أنا بحاجة إلى الرقم
لصانع أقفال ديفيدسون.
841
00:47:31,285 --> 00:47:32,953
مهلا، هل تبيع
السراويل فائدة هنا؟
842
00:47:33,087 --> 00:47:34,288
نعم. ما الحجم؟
843
00:47:34,421 --> 00:47:35,523
اه، انها بالنسبة لي.
844
00:47:40,562 --> 00:47:41,830
اه، لا تقلق بشأن ذلك.
845
00:47:41,962 --> 00:47:43,531
-هل هذا صحيح؟
-ماذا؟
846
00:47:43,665 --> 00:47:44,898
لقد قتلوا شخصا ما.
847
00:47:45,032 --> 00:47:47,468
انظر، لم تكن سيسي، حسنًا؟
848
00:47:47,602 --> 00:47:49,704
-تمام.
-لكنهم يقتلون الناس.
849
00:47:50,204 --> 00:47:52,072
لقد وعدتك
سأبقيها آمنة.
850
00:47:54,108 --> 00:47:55,909
[لدغة درامية]
851
00:47:57,411 --> 00:47:58,479
حصلت عليه.
852
00:47:59,814 --> 00:48:03,183
[صانع الأقفال]
أنظر، أريد المساعدة
لكنني لن أذهب إلى هناك.
853
00:48:03,317 --> 00:48:06,086
لدي ثلاثة أطفال،
طفل في الطريق، زوجة في المنزل.
854
00:48:06,521 --> 00:48:09,524
أنا فقط لن أذهب
في ذلك المبنى. أنا آسف.
855
00:48:09,657 --> 00:48:11,892
يستريح. انه لن يذهب.
856
00:48:12,025 --> 00:48:13,260
أنا أكون.
857
00:48:13,994 --> 00:48:15,396
هل أنت متأكد من هذا؟
858
00:48:16,397 --> 00:48:18,932
-[كول] اخلع سترتك.
-هل أنت جاد؟
859
00:48:19,066 --> 00:48:21,101
سوف تفعل
تسليمهم رهينة أخرى؟
860
00:48:21,235 --> 00:48:22,871
أنت لم تكن في الميدان أبدا.
861
00:48:23,738 --> 00:48:25,540
أنت من أخبرني
للتفكير في شخص ما
862
00:48:25,673 --> 00:48:27,174
بخلاف نفسي، أليس كذلك؟
863
00:48:27,709 --> 00:48:29,009
سيسي هناك.
864
00:48:29,143 --> 00:48:31,111
انظر يا بني، استمع لي.
865
00:48:34,047 --> 00:48:36,417
أبي، ثق بي أنني أستطيع ذلك.
866
00:48:36,551 --> 00:48:39,019
-لكن لكن لكن--
-لن أخذلك.
867
00:48:39,486 --> 00:48:40,755
[صفير الكمبيوتر المحمول]
868
00:48:41,422 --> 00:48:43,056
-إنه هو.
-يتمسك.
869
00:48:43,190 --> 00:48:46,260
أنظر، نحن لا نريده أن يقتل
المزيد من الأبرياء، أليس كذلك؟
870
00:48:47,094 --> 00:48:48,328
إذن أنت لا تأخذ سلاحاً؟
871
00:48:49,396 --> 00:48:51,932
- سأهزمه بطريقة أخرى.
وسوف أبقي هؤلاء الناس آمنين.
-[يستمر التصفير]
872
00:48:52,065 --> 00:48:53,033
كيف؟
873
00:48:53,167 --> 00:48:54,836
[موسيقى متوترة]
874
00:48:55,402 --> 00:48:56,805
بكونك أذكى منه.
875
00:48:56,937 --> 00:48:59,006
[يستمر التصفير]
876
00:49:00,941 --> 00:49:02,176
[تنهدات]
877
00:49:07,181 --> 00:49:09,016
لقد حصلت على صانع الأقفال الخاص بك.
878
00:49:09,149 --> 00:49:10,350
انه قادم.
879
00:49:12,654 --> 00:49:13,688
حصلت على هذا.
880
00:49:23,832 --> 00:49:24,732
ابن.
881
00:49:25,132 --> 00:49:26,300
أب.
882
00:49:28,703 --> 00:49:30,003
احرص.
883
00:49:32,574 --> 00:49:33,575
أنا سوف.
884
00:49:58,298 --> 00:49:59,667
[طرق الباب]
885
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
في الداخل.
886
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
أسقطه.
887
00:50:32,934 --> 00:50:34,167
[سوف]
نظيفة.
888
00:50:35,637 --> 00:50:36,671
سنرى.
889
00:50:38,773 --> 00:50:40,340
هل تحتاج إلى صانع أقفال؟
890
00:50:42,142 --> 00:50:43,410
ما اسمك؟
891
00:50:44,177 --> 00:50:45,379
كول.
892
00:50:46,748 --> 00:50:48,583
-محفظة؟
-لا.
893
00:50:49,951 --> 00:50:51,184
هاتف؟
894
00:50:51,686 --> 00:50:52,687
لا.
895
00:50:54,923 --> 00:50:56,423
لقد تركتها في الشاحنة.
896
00:50:58,626 --> 00:50:59,627
يمين.
897
00:50:59,761 --> 00:51:01,529
[موسيقى متوترة]
898
00:51:05,432 --> 00:51:07,467
ها هي مشكلتي، كول.
899
00:51:08,068 --> 00:51:09,303
أنت لا تبدو مثل صانع الأقفال.
900
00:51:09,436 --> 00:51:10,838
هل تعرف كيف تبدو؟
901
00:51:11,238 --> 00:51:13,106
أنت تبدو وكأنها شرطي سخيف.
902
00:51:14,207 --> 00:51:15,710
يجب أن تكون عصبيا.
903
00:51:16,343 --> 00:51:18,012
لقد وجه مسدسًا نحوك.
904
00:51:18,513 --> 00:51:20,147
لماذا لا تشعر بالتوتر؟
905
00:51:20,915 --> 00:51:22,182
ليس شرطيا.
906
00:51:24,986 --> 00:51:26,588
قل لي شيئا، كول.
907
00:51:27,220 --> 00:51:28,488
هل تعمل هنا في المدينة؟
908
00:51:28,856 --> 00:51:30,123
نعم.
909
00:51:30,725 --> 00:51:32,092
لفترة طويلة؟
910
00:51:34,596 --> 00:51:37,130
هل عملت
هنا وقتا طويلا؟
911
00:51:37,264 --> 00:51:39,534
- بضع سنوات، نعم.
-جيد.
912
00:51:40,167 --> 00:51:42,402
حسنا، هذا سوف يجعل هذا
سهل جدًا جدًا إذن.
913
00:51:42,537 --> 00:51:44,572
[تستمر الموسيقى المتوترة]
914
00:51:52,179 --> 00:51:56,416
-الآن، هذا الرجل
يبدو أنه يعمل في هذه المدينة...
-[همهمات كول]
915
00:51:57,284 --> 00:52:01,388
...مما يعني
سوف ينص قانون المتوسطات
شخص ما هنا يعرفه.
916
00:52:08,161 --> 00:52:10,230
ثلاثة، اثنان...
917
00:52:10,364 --> 00:52:11,833
[بناء الموسيقى المكثفة]
918
00:52:11,966 --> 00:52:13,568
-...واحد.
-أنا أعرفه.
919
00:52:13,701 --> 00:52:14,836
[تبطئ الموسيقى]
920
00:52:19,272 --> 00:52:20,273
أوه نعم؟
921
00:52:20,407 --> 00:52:22,175
[موسيقى متوترة]
922
00:52:22,810 --> 00:52:23,911
ما اسمه؟
923
00:52:27,582 --> 00:52:28,549
كول.
924
00:52:29,083 --> 00:52:30,384
هل هو شرطي؟
925
00:52:30,985 --> 00:52:32,219
لا.
926
00:52:33,655 --> 00:52:35,455
إذن ماذا يفعل
من أجل لقمة العيش؟
927
00:52:37,457 --> 00:52:39,493
-من أجل لقمة العيش؟
-مممم.
928
00:52:41,328 --> 00:52:42,830
انه قطعة من القرف.
929
00:52:43,463 --> 00:52:44,766
أستميحك عذرا.
930
00:52:45,399 --> 00:52:47,068
إنه صديقي السابق.
931
00:52:47,467 --> 00:52:48,803
قطعة من القرف.
932
00:52:49,403 --> 00:52:52,740
لقد حصل حتى
وشم غبي للقارب
ومنارة على ذراعه.
933
00:52:53,975 --> 00:52:55,308
هل هذا صحيح؟
934
00:52:55,810 --> 00:52:56,778
التحقق من ذلك.
935
00:52:56,911 --> 00:52:58,579
[تستمر الموسيقى المتوترة]
936
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
هذا وشم غبي.
937
00:53:05,485 --> 00:53:06,888
شكرا لك عزيزتي.
938
00:53:07,655 --> 00:53:09,389
كما تعلمون،
إذا كان هو صديقك السابق،
939
00:53:09,524 --> 00:53:11,592
يمكن أن يكون لديك
قال للتو أنه كان شرطيا.
940
00:53:12,126 --> 00:53:13,728
كنا قد فهمنا جميعا.
941
00:53:14,662 --> 00:53:16,531
فكرت في الأمر لثانية واحدة.
942
00:53:17,264 --> 00:53:18,666
[جيرارد يضحك]
943
00:53:23,470 --> 00:53:24,906
[ينقر الأسنان]
944
00:53:27,175 --> 00:53:28,275
أحضره.
945
00:53:28,710 --> 00:53:29,409
دعنا نذهب.
946
00:53:29,544 --> 00:53:30,645
[همهمات كول]
947
00:53:30,778 --> 00:53:32,379
[موسيقى متوترة]
948
00:53:48,395 --> 00:53:49,697
[بيلي]
مهلا، رئيس.
949
00:53:50,131 --> 00:53:51,666
هل تحتاج شيئا؟
950
00:53:51,799 --> 00:53:52,900
لا.
951
00:53:53,034 --> 00:53:55,335
-ما الأمر؟
-أحضرت لك مكتب العمدة.
952
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
جيم.
953
00:54:05,913 --> 00:54:06,948
أخبار سيئة.
954
00:54:08,315 --> 00:54:09,917
لقد قتلوا مارتن ويلز.
955
00:54:11,219 --> 00:54:12,352
أوه، واو.
956
00:54:12,486 --> 00:54:14,956
أوه، هذا--هذا فظيع.
957
00:54:15,957 --> 00:54:17,058
أنا، اه،
958
00:54:17,491 --> 00:54:19,093
يجب على هؤلاء الرجال
كن يائسًا حقًا.
959
00:54:19,227 --> 00:54:21,863
هل تحتاج إلى أي شيء
يمكننا إحضار أو...
960
00:54:22,563 --> 00:54:24,065
ليس حقا.
961
00:54:24,198 --> 00:54:25,365
مكتب التحقيقات الفدرالي في الطريق.
962
00:54:25,499 --> 00:54:26,500
مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
963
00:54:26,901 --> 00:54:29,436
هل نحن بحاجة حقا
للتصعيد؟
964
00:54:30,505 --> 00:54:33,007
حسنًا، يعتقد كول ذلك
ربما يسعون وراء شيء ما.
965
00:54:33,373 --> 00:54:34,474
كول؟
966
00:54:34,609 --> 00:54:37,277
-ابني.
-اعتقدت أنه غادر المدينة.
967
00:54:38,513 --> 00:54:40,313
لقد عاد لرؤيتي.
968
00:54:41,015 --> 00:54:42,382
لكنه خارج الخدمة.
969
00:54:42,517 --> 00:54:45,653
هو--إنه ليس هنا
بصفة رسمية، أليس كذلك؟
970
00:54:49,157 --> 00:54:53,127
ابني بالداخل يا جيم
متخفيًا، كصانع أقفال.
971
00:54:53,995 --> 00:54:56,564
إنهم يبحثون عن شيء ما
داخل صندوق ودائع آمن.
972
00:54:56,998 --> 00:54:59,667
أرى.
حسنا، أنا هنا إذا كنت في حاجة لي.
973
00:55:00,234 --> 00:55:01,235
الوداع.
974
00:55:01,368 --> 00:55:03,070
[موسيقى متوترة]
975
00:55:12,613 --> 00:55:14,549
أين أنت؟
976
00:55:21,789 --> 00:55:24,357
كم من الوقت للحفر
أحد هذه الأقفال؟
977
00:55:25,293 --> 00:55:26,761
مثل خمس دقائق.
978
00:55:27,962 --> 00:55:29,496
أنت لا تفعل ذلك حتى
تريد أن تنظر إليها.
979
00:55:30,164 --> 00:55:32,934
من تعتقد أنهم يتصلون
في كل مرة يحدث هذا؟
980
00:55:33,333 --> 00:55:35,937
أوه، صحيح. الخبير المحلي .
981
00:55:37,437 --> 00:55:39,439
لكن خمس دقائق طويلة جدًا.
982
00:55:40,373 --> 00:55:42,375
حسنا، هذا هو الوقت الذي يستغرقه.
983
00:55:43,978 --> 00:55:47,347
إذن... أي واحد؟
984
00:55:50,417 --> 00:55:51,652
أي واحد حقا.
985
00:55:51,786 --> 00:55:53,955
[بناء الموسيقى المكثفة]
986
00:55:59,459 --> 00:56:01,428
[تتلاشى الموسيقى]
987
00:56:07,235 --> 00:56:08,970
أنا أحب رائحة المال الجديد.
988
00:56:09,804 --> 00:56:11,371
كما تعلمون،
يمكنك أن تأخذ واحدة من هذه.
989
00:56:11,739 --> 00:56:13,608
أنت فقط تخبرهم
أنني سرقته.
990
00:56:14,208 --> 00:56:15,475
انها لك.
991
00:56:16,544 --> 00:56:18,045
هيا، ضعه في جيبك.
992
00:56:19,213 --> 00:56:20,715
[يضحك]
993
00:56:22,116 --> 00:56:25,519
هناك قائمة بجميع أصحابها
من صناديق الأمانات.
994
00:56:25,653 --> 00:56:27,989
كن حبيبا
واحصل عليه بالنسبة لي.
995
00:56:28,122 --> 00:56:29,290
لماذا؟
996
00:56:29,690 --> 00:56:32,159
لأنه كان هناك شيء ما
مفقود من الصندوق 820
997
00:56:33,227 --> 00:56:34,829
صندوق العمدة ويلكنز؟
998
00:56:37,131 --> 00:56:39,499
كيف عرفت
لمن ينتمي هذا الصندوق؟
999
00:56:41,401 --> 00:56:43,871
لأنه هو العمدة، أيها الأحمق.
1000
00:56:44,372 --> 00:56:45,606
[يسخر] ماذا؟
1001
00:56:46,707 --> 00:56:49,210
أنت لا تفكر في الواقع
سوف تخرج
من هنا على قيد الحياة، أليس كذلك؟
1002
00:56:49,343 --> 00:56:52,313
لقد أعدمت مارتن،
وكان صديقي.
1003
00:56:52,445 --> 00:56:54,849
وكان أصدقاء
مع الرئيس ورئيس البلدية.
1004
00:56:54,982 --> 00:56:56,684
-وكان ابن عمه
الى الوالي--
-انتظر ثانية.
1005
00:56:56,817 --> 00:56:59,687
م--مارتي كان صديقاً
مع رئيس البلدية؟
1006
00:57:00,221 --> 00:57:02,089
نعم. مثل الاخوة.
1007
00:57:03,691 --> 00:57:05,192
أليس هذا مثيرا للاهتمام؟
1008
00:57:07,194 --> 00:57:10,665
مهلا، جولديلوكس،
أعطني القائمة اللعينة
1009
00:57:11,464 --> 00:57:12,566
اقطع، اقطع.
1010
00:57:12,700 --> 00:57:14,501
[صفير المفاتيح]
1011
00:57:18,139 --> 00:57:19,407
ما الذي تبحث عنه؟
1012
00:57:20,141 --> 00:57:24,612
أنا أبحث عن شيء ما
هذا لا ينتمي.
1013
00:57:28,883 --> 00:57:30,918
مثل حقيقة أن مارتي
1014
00:57:31,052 --> 00:57:34,889
لديه ثلاثة ودائع آمنة
صناديق في البنك الخاص به.
1015
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
لماذا لا نرى
ما الذي يخفيه، أليس كذلك؟
1016
00:57:38,659 --> 00:57:40,094
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
1017
00:57:40,227 --> 00:57:41,796
[موسيقى متوترة]
1018
00:57:45,232 --> 00:57:47,835
هل يجب أن أخبر كول
لحفر تلك الأقفال؟
1019
00:57:49,904 --> 00:57:51,539
وهذا اقتراح ممتاز.
1020
00:57:51,672 --> 00:57:53,841
أستطيع أن أرى لماذا خلقوك
الإدارة العليا.
1021
00:57:55,076 --> 00:57:56,077
القزم على طول.
1022
00:57:57,477 --> 00:57:58,746
نعم.
1023
00:58:00,480 --> 00:58:01,782
أنا أعمل على ذلك.
1024
00:58:02,350 --> 00:58:05,853
-أنا على علم.
-حسنًا، إنه كبير
مشكلة سخيفة، جيم.
1025
00:58:06,420 --> 00:58:07,655
هذا مضحك.
1026
00:58:07,788 --> 00:58:10,658
اعتقدت أنني كنت أدفع لك
لإصلاح المشاكل.
1027
00:58:11,525 --> 00:58:13,493
إنه الرئيس على الخط الثاني.
1028
00:58:15,529 --> 00:58:17,732
حسناً، الصندوق اللعين كان فارغاً.
1029
00:58:19,033 --> 00:58:20,134
فارغ.
1030
00:58:20,968 --> 00:58:24,038
حسنًا، إذن،
اه، دعونا نتحدث في وقت لاحق.
1031
00:58:24,171 --> 00:58:27,308
لكنك تعرف كيف
لحل هذه المشكلة، أليس كذلك؟
1032
00:58:27,441 --> 00:58:29,610
-أفعل.
-جيد.
1033
00:58:30,211 --> 00:58:31,345
انظر لذلك.
1034
00:58:32,113 --> 00:58:33,948
-[تينا] السطر الثاني.
-أنا أفعل ما بوسعي--
1035
00:58:34,081 --> 00:58:35,583
-[قطع الاتصال]
-مرحبا؟
1036
00:58:35,716 --> 00:58:37,718
[تستمر الموسيقى المتوترة]
1037
00:58:45,259 --> 00:58:47,561
-[العمدة ويلكنز] الرئيس، الرئيس.
- الفيدراليون هنا الآن.
1038
00:58:47,962 --> 00:58:49,597
لذا، علينا تسليمها،
إذا كان هذا على ما يرام؟
1039
00:58:49,730 --> 00:58:51,632
أريدك أن تأخذ السيطرة.
1040
00:58:51,766 --> 00:58:54,101
دعهم يدعمونك.
1041
00:58:55,669 --> 00:58:57,038
إنها عائلتي بالداخل، يا جيم.
1042
00:58:57,171 --> 00:58:59,807
هذا حول
عائلة الجميع.
1043
00:59:00,174 --> 00:59:05,246
الآن، أعرف ذلك
يستطيع ابنك التعامل مع نفسه.
1044
00:59:06,480 --> 00:59:09,717
لكن لا يمكننا الحصول على مجموعة كاملة
من سفك الدماء لا أكثر.
1045
00:59:09,850 --> 00:59:12,086
[موسيقى متوترة]
1046
00:59:16,090 --> 00:59:17,158
[الشم]
1047
00:59:18,626 --> 00:59:20,061
نسلمها؟
1048
00:59:21,595 --> 00:59:23,597
رقم ليس بعد.
1049
00:59:24,031 --> 00:59:25,900
يريد العمدة
لإبقائها محلية.
1050
00:59:26,500 --> 00:59:27,668
لماذا؟
1051
00:59:28,803 --> 00:59:30,004
لا أعرف.
1052
00:59:32,973 --> 00:59:35,576
-هل وصلت إلى مقر البنك؟
-نعم.
1053
00:59:36,043 --> 00:59:38,846
هناك حوالي 2 مليون دولار
نقدا في الموقع.
1054
00:59:40,515 --> 00:59:43,184
وقاموا بتعطيلها
مفاتيح المدير للأسلاك.
1055
00:59:44,519 --> 00:59:45,853
مليونين؟
1056
00:59:46,754 --> 00:59:48,055
هذا كل شيء.
1057
00:59:48,756 --> 00:59:49,790
إنه ليس كثيرًا.
1058
00:59:50,157 --> 00:59:52,193
كل شيء محفوظ
في وسط هذه الأيام.
1059
00:59:52,893 --> 00:59:55,763
يطلبونها اسبوعيا
إذا كانوا بحاجة إلى عمليات سحب كبيرة.
1060
00:59:58,499 --> 01:00:01,669
لذلك، هؤلاء الرجال لم يفعلوا ذلك
لمست كومة من النقود
1061
01:00:01,802 --> 01:00:04,004
مثل، ولا حتى
أخرجته من القبو؟
1062
01:00:04,138 --> 01:00:05,239
اه...
1063
01:00:06,040 --> 01:00:07,908
...لا يبدو الأمر كذلك أيها الرئيس.
1064
01:00:09,910 --> 01:00:11,879
قد يكون ابني على شيء ما.
1065
01:00:13,948 --> 01:00:15,683
حسنا، هل تحتاج إلى شيء؟
1066
01:00:16,617 --> 01:00:17,885
نعم.
1067
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
أعطني قائمة بأسماء الجميع
أن البنوك هنا.
1068
01:00:22,591 --> 01:00:24,058
-مثل أصحاب الحسابات؟
-نعم.
1069
01:00:24,492 --> 01:00:27,261
بما في ذلك تلك
مع صناديق ودائع آمنة.
1070
01:00:28,095 --> 01:00:30,731
هؤلاء الرجال
بعد شيء محدد.
1071
01:00:31,665 --> 01:00:32,967
أنا على ذلك.
1072
01:00:38,272 --> 01:00:39,508
[ماريا تزفر]
1073
01:00:40,341 --> 01:00:42,943
انه يحتاج لك
لفتح هؤلاء الثلاثة، كول.
1074
01:00:45,746 --> 01:00:48,082
أنت، اه، تعرف من أنا؟
1075
01:00:50,451 --> 01:00:52,019
يمكنني استخدام بعض المعلومات.
1076
01:00:52,686 --> 01:00:54,355
سوم-- هناك شيء ليس على ما يرام.
1077
01:00:55,856 --> 01:00:58,993
-استمر.
-هو-- إنه يتواصل
مع العمدة، وأنا--
1078
01:00:59,126 --> 01:01:01,695
مهلا، مهلا، مهلا. ماذا يحدث هنا؟
1079
01:01:01,829 --> 01:01:04,331
أنا، أم، يمكنني استخدامها
القليل من المساعدة.
1080
01:01:04,732 --> 01:01:05,733
لا.
1081
01:01:06,400 --> 01:01:09,036
حسنا، من شأنه أن يجعل
الأمور تسير بشكل أسرع بكثير.
1082
01:01:10,505 --> 01:01:12,873
بخير. سأحضر لك بعض المساعدة.
1083
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
[زفير]
1084
01:01:21,982 --> 01:01:23,851
افعل أيًا منكم جميعًا
هل تشققت الشفاه؟
1085
01:01:23,984 --> 01:01:25,419
[الشم، الملوثات العضوية الثابتة]
1086
01:01:26,754 --> 01:01:28,590
يجفون هذا الموسم.
1087
01:01:28,722 --> 01:01:29,924
تريد بعض؟
1088
01:01:30,625 --> 01:01:32,826
لا؟ ماذا عنك يا جولديلوكس؟
1089
01:01:34,795 --> 01:01:36,230
تناسب نفسك.
1090
01:01:41,835 --> 01:01:43,837
[موسيقى متوترة]
1091
01:01:47,708 --> 01:01:49,343
مهلا، السابقين.
1092
01:01:51,946 --> 01:01:54,148
-ماذا؟
-أنت زوجته السابقة، أليس كذلك؟
1093
01:01:54,281 --> 01:01:57,418
-نعم.
-حسناً أيها العاشق
يحتاجك في الطابق العلوي.
1094
01:01:58,052 --> 01:01:59,720
[تنهد ريكر]
1095
01:02:00,287 --> 01:02:01,388
نعم.
1096
01:02:03,757 --> 01:02:05,059
تعال.
1097
01:02:08,829 --> 01:02:10,331
لا تلمسني.
1098
01:02:10,764 --> 01:02:12,800
[تستمر الموسيقى المتوترة]
1099
01:02:18,707 --> 01:02:20,774
هل لدى أي شخص
أي مرطب؟
1100
01:02:23,410 --> 01:02:24,478
من أنتم أيها الناس؟
1101
01:02:24,613 --> 01:02:26,146
[تنهدات]
1102
01:02:30,784 --> 01:02:32,052
[زفر رايكر]
1103
01:02:32,186 --> 01:02:33,988
حسنًا، هناك شيء ما.
1104
01:02:34,121 --> 01:02:35,923
وأنا بحاجة لمساعدتكم
لتشتيت الانتباه،
1105
01:02:36,056 --> 01:02:37,858
حتى أتمكن من تحذيرهم في الخارج.
1106
01:02:37,992 --> 01:02:39,561
[همس]
حذرهم من ماذا؟
1107
01:02:40,094 --> 01:02:42,664
حول من هو حقا
سحب الخيوط.
1108
01:02:43,497 --> 01:02:45,399
حسنًا،
سوف نكتشف شيئا.
1109
01:02:46,601 --> 01:02:48,135
[طنين الحفر]
1110
01:02:50,471 --> 01:02:53,040
-ليس من الضروري أن تكون هنا.
-لماذا؟
1111
01:02:53,474 --> 01:02:55,876
قلق من أن هذا سوف يتحول إلى واحد
من تلك الإباحية في قبو البنك؟
1112
01:02:56,010 --> 01:03:00,147
لا، لا، لا.
في الواقع، ماذا بعد
لقد انتهيت من حفر هذا القفل،
1113
01:03:00,281 --> 01:03:01,882
قمت بحفر لها؟ [ضحكة مكتومة]
1114
01:03:02,016 --> 01:03:04,418
صدقني، لا أريد أن أكون كذلك
هنا لفترة أطول مما يجب علي.
1115
01:03:05,986 --> 01:03:08,122
-[تنهد كول]
-[نقرات التبديل، طنين الحفر]
1116
01:03:08,757 --> 01:03:10,759
إذن، كيف حالك؟
1117
01:03:10,891 --> 01:03:12,159
[همس] توقف عن العمل.
1118
01:03:12,527 --> 01:03:14,428
مدرسة مكتب التحقيقات الفيدرالي
لم يكن الأمر بهذا السوء، أليس كذلك؟
1119
01:03:14,562 --> 01:03:16,497
مهلا، اخفض صوتك.
1120
01:03:18,832 --> 01:03:20,334
حسنًا، لم يحدث ذلك، أليس كذلك؟
1121
01:03:21,736 --> 01:03:25,205
لأنني سعيد نوعًا ما
أنك هنا، متخفيًا.
1122
01:03:25,806 --> 01:03:28,543
كما تعلمون، قد يكون ذلك في الواقع
من المفيد إخراجي من هنا
1123
01:03:28,976 --> 01:03:30,244
حسنا، أنا أحاول.
1124
01:03:30,377 --> 01:03:32,112
أوه، مثل ذلك الوقت
كنت تحاول
1125
01:03:32,246 --> 01:03:34,549
مسافة طويلة
ثم نسيت الاتصال؟
1126
01:03:34,683 --> 01:03:35,916
سيسي.
1127
01:03:36,618 --> 01:03:37,985
حسنًا، ماذا؟
1128
01:03:41,288 --> 01:03:42,923
كم هناك في المجموع؟
1129
01:03:43,057 --> 01:03:44,124
ثلاثة فقط.
1130
01:03:44,626 --> 01:03:46,960
[تنهدات]
هل لديهم طريقة للخروج من هنا؟
1131
01:03:47,094 --> 01:03:48,495
ليس هذا ما أستطيع رؤيته.
1132
01:03:50,030 --> 01:03:51,899
هل تعلم
ما الذي يبحثون عنه؟
1133
01:03:53,267 --> 01:03:54,335
ليس نقدا.
1134
01:03:55,670 --> 01:03:56,805
ماذا؟
1135
01:03:57,237 --> 01:03:59,406
تقول ماريا أن كل النقود
لا يزال في القبو.
1136
01:03:59,541 --> 01:04:01,975
وهو غريب
إذا كانوا يسرقون المكان.
1137
01:04:03,745 --> 01:04:05,879
وهذا يعني مهما كانوا
أبحث عنه في هذه الصناديق
1138
01:04:06,013 --> 01:04:07,915
يستحق الجحيم أكثر من ذلك بكثير.
1139
01:04:09,316 --> 01:04:10,384
[تنهدات]
1140
01:04:11,218 --> 01:04:12,886
هل فعلت ذلك حقا، هاه؟
1141
01:04:14,054 --> 01:04:15,289
فعلت ماذا؟
1142
01:04:15,422 --> 01:04:17,091
لقد أردت دائمًا أن تكون الرجل،
1143
01:04:17,224 --> 01:04:19,393
الرجل السري
حماية الناس.
1144
01:04:19,828 --> 01:04:21,362
لقد حققت ذلك بالفعل.
1145
01:04:22,062 --> 01:04:25,600
حسنًا، لا تتحمس كثيرًا.
إنها المرة الأولى لي متخفيًا.
1146
01:04:26,601 --> 01:04:28,369
كول، هل أنت جاد؟
1147
01:04:28,770 --> 01:04:32,172
-ماذا؟
-لماذا أرسلوا شخصا ما
مع عدم وجود خبرة في؟
1148
01:04:32,306 --> 01:04:34,441
مهلا، أنا كل ما كان متاحا.
1149
01:04:34,576 --> 01:04:36,410
[موسيقى متأملة]
1150
01:04:37,144 --> 01:04:41,281
مهلا، أنا كل شيء
التي لديك الآن،
لذا ربما تقابلني في منتصف الطريق؟
1151
01:04:41,415 --> 01:04:45,219
أليس هذا شيئا
كان من المفترض أن نفعل
في علاقة بعيدة المدى؟
1152
01:04:45,986 --> 01:04:47,287
[الهمهمات]
1153
01:04:47,421 --> 01:04:48,489
[تنهدات]
1154
01:04:49,056 --> 01:04:51,458
حسنًا، لقد أخطأت.
1155
01:04:51,826 --> 01:04:53,460
لا ينبغي لي أن أغادر أبدًا.
1156
01:04:56,130 --> 01:04:58,633
لهذا السبب أنا هنا.
1157
01:05:02,837 --> 01:05:04,204
-[تنهدات]
-ماذا؟
1158
01:05:04,806 --> 01:05:06,340
لقد جئت إلى هنا من أجلك.
1159
01:05:08,576 --> 01:05:10,077
[طنين الحفر]
1160
01:05:17,819 --> 01:05:19,119
هل يمكنني المساعدة؟
1161
01:05:21,021 --> 01:05:23,957
-هل هناك طريقة للخروج من هنا
الذي لا أعرف عنه؟
-لا.
1162
01:05:25,259 --> 01:05:27,562
[تنهدات] ماذا عن النوافذ؟
1163
01:05:27,928 --> 01:05:29,898
كل مختومة. الزجاج السميك حقا.
1164
01:05:30,030 --> 01:05:33,400
ستحدث الكثير من الضوضاء
ويستغرق الكثير من الوقت
تحاول الخروج بهذه الطريقة.
1165
01:05:34,101 --> 01:05:36,003
تمام. سأكتشف ذلك.
1166
01:05:37,404 --> 01:05:39,206
أفترض أنه يمكن أن يكون أسوأ.
1167
01:05:40,307 --> 01:05:42,777
-كيف؟
-يمكن أن يكون والدك هنا.
1168
01:05:43,944 --> 01:05:46,380
-من تعتقد
هل يدير العرض بالخارج؟
-[ضحكة مكتومة]
1169
01:05:46,514 --> 01:05:48,215
ألا يكرهك الآن؟
1170
01:05:49,049 --> 01:05:50,117
نعم.
1171
01:05:50,250 --> 01:05:51,886
شعرت بأمان أكبر هنا.
1172
01:05:52,019 --> 01:05:53,287
[ضحكة مكتومة]
1173
01:05:54,121 --> 01:05:56,156
[يستمر الحفر]
1174
01:06:04,298 --> 01:06:06,467
[موسيقى مشؤومة]
1175
01:06:09,036 --> 01:06:10,605
[الحفر]
1176
01:06:13,708 --> 01:06:15,743
[موسيقى متوترة]
1177
01:06:19,246 --> 01:06:21,381
سيسي، شكرا لك.
1178
01:06:24,719 --> 01:06:26,588
كن حبيبا
واحتفظ بذلك بالنسبة لي.
1179
01:06:33,060 --> 01:06:34,394
[تنهدات]
1180
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
هذا ليس كذلك
ما أبحث عنه.
1181
01:06:44,171 --> 01:06:45,673
ما الذي تبحث عنه؟
1182
01:06:46,674 --> 01:06:48,442
استمر في البحث!
1183
01:06:49,978 --> 01:06:51,178
شكرًا لك.
1184
01:06:57,585 --> 01:06:58,786
[تنهدات]
1185
01:07:01,054 --> 01:07:02,624
[طنين الحفر]
1186
01:07:12,366 --> 01:07:14,101
آسف. هل رأيت ماذا؟
1187
01:07:14,836 --> 01:07:16,036
البكالوريوس الذهبي.
1188
01:07:16,436 --> 01:07:18,438
-ما هذا؟
- اها الجديد
1189
01:07:18,573 --> 01:07:20,742
إنه العازب الجديد.
إنها-- جميعهم--
1190
01:07:20,875 --> 01:07:23,578
-أنا لا أشاهد أيًا من هؤلاء
الأشياء. كلهم مكتوبون.
-كبار السن--
1191
01:07:23,711 --> 01:07:25,613
-لا، ليسوا كذلك.
-نعم إنهم هم.
1192
01:07:25,747 --> 01:07:27,147
-لا، ليسوا كذلك.
إنه متجعد بعض الشيء...
-إنهم جميعا مكتوبة.
1193
01:07:27,281 --> 01:07:29,349
...لكنه ليس--
ليست مكتوبة--
1194
01:07:43,031 --> 01:07:45,098
صحيح. أنت و
صديقها اللعين أمل أفضل
1195
01:07:45,232 --> 01:07:48,235
هذا ما أبحث عنه
موجود في المربع الأخير
1196
01:07:48,970 --> 01:07:50,170
يذهب!
1197
01:07:52,306 --> 01:07:53,708
[تنهد جيرارد]
1198
01:07:55,309 --> 01:07:56,744
لديك صديقة، أليس كذلك؟
1199
01:07:57,110 --> 01:07:58,278
نعم.
1200
01:07:59,279 --> 01:08:01,448
-أعطها ذلك.
-هذا رائع.
1201
01:08:03,017 --> 01:08:04,217
كم ثمن؟
1202
01:08:04,886 --> 01:08:06,020
200 ألف.
1203
01:08:06,386 --> 01:08:08,088
-[صفارات]
-نعم.
1204
01:08:08,756 --> 01:08:09,791
ناه.
1205
01:08:10,190 --> 01:08:12,060
يضع الشريط عاليًا جدًا، يا رجل.
1206
01:08:12,894 --> 01:08:14,461
-نعم.
-هذا ذكي.
1207
01:08:15,530 --> 01:08:16,496
ذكي.
1208
01:08:24,906 --> 01:08:26,541
أحتاج إلى استخدام المرحاض.
1209
01:08:27,575 --> 01:08:28,610
نعم؟
1210
01:08:29,242 --> 01:08:30,477
لو سمحت.
1211
01:08:32,346 --> 01:08:34,481
من أجل المسيح. تعال.
1212
01:08:40,688 --> 01:08:41,856
[تنهد ريكر]
1213
01:08:42,890 --> 01:08:44,058
[آهات]
1214
01:08:44,191 --> 01:08:45,526
[موسيقى متوترة]
1215
01:08:45,994 --> 01:08:47,996
-[آهات]
-[رهينة ذكر] ما المشكلة؟
1216
01:08:48,529 --> 01:08:50,665
-ألم في الصدر.
-إنه يحتاج إلى طبيب.
1217
01:08:52,867 --> 01:08:53,968
[آهات]
1218
01:08:54,102 --> 01:08:55,570
انه يحتاج الى طبيب.
1219
01:08:56,236 --> 01:08:57,304
استيقظ!
1220
01:08:57,437 --> 01:08:59,239
-ألم في الصدر.
-لا أهتم.
1221
01:08:59,373 --> 01:09:01,542
[تستمر الموسيقى المتوترة]
1222
01:09:11,753 --> 01:09:12,854
[زفير]
1223
01:09:29,336 --> 01:09:30,872
[طنين الآلة]
1224
01:09:36,544 --> 01:09:38,146
[تستمر الموسيقى المتوترة]
1225
01:09:38,278 --> 01:09:39,479
اذهب.
1226
01:09:40,982 --> 01:09:42,984
لدي ضابط يدخل
دعونا نغطيه.
1227
01:09:43,518 --> 01:09:44,786
[جيرارد]
مهلا.
1228
01:09:45,553 --> 01:09:48,321
-ماذا كان هذا؟
-اذهب اللعنة على نفسك.
1229
01:09:49,356 --> 01:09:50,692
إعادته.
1230
01:09:51,859 --> 01:09:52,860
لا أستطبع.
1231
01:09:53,493 --> 01:09:55,495
لقد رأيتني أحدث حفرة
في وجه مارتن.
1232
01:09:55,630 --> 01:09:57,464
أنت لا تعتقد
سأفعل نفس الشيء لك؟
1233
01:09:58,099 --> 01:10:00,668
إعادته.
1234
01:10:00,802 --> 01:10:02,804
[موسيقى متوترة]
1235
01:10:03,571 --> 01:10:05,372
[طنين الآلة]
1236
01:10:19,319 --> 01:10:21,488
-افتحه.
-[يتنفس بشدة]
1237
01:10:22,422 --> 01:10:23,791
أعطها لي.
1238
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.
1239
01:10:36,170 --> 01:10:37,370
[سنيكرز]
1240
01:10:40,407 --> 01:10:42,242
-ماذا كان ذلك؟
-لا أعرف.
1241
01:10:42,677 --> 01:10:44,145
شخص ما يحاول
لترسل لنا رسالة؟
1242
01:10:44,277 --> 01:10:46,313
شخص يعرف
النظام، ربما؟
1243
01:10:48,348 --> 01:10:49,817
[طنين الحفر]
1244
01:10:53,121 --> 01:10:54,155
[الهمهمات]
1245
01:10:54,822 --> 01:10:57,792
كما تعلمون،
يمكنه فعل ذلك طوال اليوم.
1246
01:10:57,925 --> 01:11:00,528
لماذا لا تخبرنا فقط
كيف تعرف
عن العمدة اللعين؟
1247
01:11:01,361 --> 01:11:03,030
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.
1248
01:11:03,631 --> 01:11:06,466
[تنهدات]
ماريا، سهلي الأمر على نفسك.
1249
01:11:08,069 --> 01:11:09,904
[سخرية]
حتى ينتهي بي الأمر مثل مارتن؟
1250
01:11:10,037 --> 01:11:12,073
مهلا، كما تعلمون، مارتن،
لقد كان صديقًا جيدًا
1251
01:11:12,206 --> 01:11:13,508
من رئيس البلدية أيضا.
1252
01:11:14,208 --> 01:11:15,777
أنا لا أقول لك القرف.
1253
01:11:19,947 --> 01:11:21,048
حسنا، كما تعلمون...
1254
01:11:21,916 --> 01:11:23,350
...إذا لم تكن كذلك
سيقول لي اللعنة،
1255
01:11:23,483 --> 01:11:25,153
فأنت لست كذلك
مفيد جدا بالنسبة لي.
1256
01:11:26,020 --> 01:11:27,889
لكن قبل أن أنفجر
رأسك اللعين قبالة،
1257
01:11:28,022 --> 01:11:30,124
أريدك أن تعرف شيئاً،
لأنني أعتقد
1258
01:11:30,258 --> 01:11:33,761
أصبح الأمر أصعب قليلاً
ليخبر الأخيار
من سوء هذه الأيام.
1259
01:11:34,394 --> 01:11:36,731
صديقك العمدة..
1260
01:11:37,799 --> 01:11:40,333
.. هو الذي أرسلني
هنا بمسدس محشو.
1261
01:11:40,968 --> 01:11:43,738
لذلك، لا أعتقد
انه يعطي اللعنة عنك.
1262
01:11:44,539 --> 01:11:45,740
[همس]
علينا أن نفعل شيئا.
1263
01:11:45,873 --> 01:11:47,241
سيسي، الآن ليس كذلك
الوقت اللعين.
1264
01:11:47,374 --> 01:11:48,810
-إنها صديقتي. يجب أن--
-سيسي،
1265
01:11:48,943 --> 01:11:50,410
لا تفعل ذلك. لا.
1266
01:11:51,279 --> 01:11:52,747
[جيرارد]
مسارات سعيدة، ماريا.
1267
01:11:53,247 --> 01:11:54,582
[سيسي]
مهلا!
1268
01:11:55,249 --> 01:11:57,852
السمك والبطاطا، اتركها وشأنها!
1269
01:12:02,557 --> 01:12:03,825
ماذا اتصلت بي؟
1270
01:12:04,959 --> 01:12:07,762
لأنك بدت قليلا مثل
رهينة مقاتلة بالنسبة لي.
1271
01:12:08,262 --> 01:12:11,732
وكان لي للتو
قلبي ينفخ
رأس شقراء سخيف قبالة.
1272
01:12:12,266 --> 01:12:15,102
ورؤية كما لا يبدو
لكي تساعد صديقك كثيرًا،
1273
01:12:15,803 --> 01:12:17,505
حسنًا، يبدو أنه أنت.
1274
01:12:18,272 --> 01:12:19,439
-[الحفر]
-تم!
1275
01:12:19,574 --> 01:12:21,676
[موسيقى متوترة]
1276
01:12:25,313 --> 01:12:26,614
[زفير]
1277
01:12:27,882 --> 01:12:29,784
لماذا لم تفعل ذلك
فقط اسمحوا لي أن أطلق النار عليها؟
1278
01:12:30,251 --> 01:12:31,752
كنا قد فهمنا جميعا.
1279
01:12:33,321 --> 01:12:34,322
اخرجها.
1280
01:12:34,454 --> 01:12:36,389
[موسيقى متوترة]
1281
01:12:55,643 --> 01:12:57,410
[قعقعة]
1282
01:12:58,246 --> 01:12:59,280
اذهب!
1283
01:12:59,747 --> 01:13:01,381
ضعه جانبا. ضعه جانبا!
1284
01:13:05,586 --> 01:13:08,189
[امرأة عبر الهاتف]
العمدة ويلكنز، هناك شائعة
التي سيتم تشغيلها
1285
01:13:08,322 --> 01:13:11,359
للحاكم
في الانتخابات المقبلة.
هل هناك أي تعليق على ذلك؟
1286
01:13:11,491 --> 01:13:13,828
أوه هو هو.
أعتقد أن هذا يضع--
1287
01:13:13,961 --> 01:13:15,997
هذه هي الطريقة، في المستقبل.
1288
01:13:16,130 --> 01:13:20,067
ولكن، ولكن، ولكن إذا كان الناس
من ولاية ويسكونسن
1289
01:13:20,201 --> 01:13:21,669
ادعولي للقيام بذلك،
1290
01:13:21,802 --> 01:13:25,072
سأكون جاهزًا للخدمة.
1291
01:13:25,206 --> 01:13:27,241
[ضحكة مكتومة]
شكرًا، عمدة ويلكنز.
1292
01:13:27,375 --> 01:13:29,210
مهلا، مهلا، اه، أخبر مكتبي
1293
01:13:29,343 --> 01:13:30,611
عندما تقوم بتشغيل هذا، حسنا؟
1294
01:13:30,745 --> 01:13:33,514
سأفعل.
لديك صوتي بالتأكيد.
1295
01:13:33,648 --> 01:13:35,816
[تينا]
يود الرئيس
لرؤيتك في الموقع.
1296
01:13:36,918 --> 01:13:37,952
في الموقع؟
1297
01:13:38,853 --> 01:13:42,023
-نعم.
-أخبر جيمي
لسحب سيارتي حولها.
1298
01:13:42,690 --> 01:13:44,792
[لهاث] نحن جميعا مارس الجنس.
1299
01:13:44,926 --> 01:13:47,028
كان مارتن يبتز
العمدة--
1300
01:13:51,198 --> 01:13:52,800
[طلقة نارية]
1301
01:13:57,104 --> 01:13:59,307
تعتقد أنك كذلك
هذه فتاة ذكية، أليس كذلك؟
1302
01:13:59,439 --> 01:14:00,908
من السهل عليك أن تقول.
1303
01:14:01,042 --> 01:14:03,476
لم تكن مارس الجنس
من قبل رئيس البلدية مرتين.
1304
01:14:04,444 --> 01:14:05,713
ماذا؟
1305
01:14:06,280 --> 01:14:07,715
هذا اللقيط.
1306
01:14:07,848 --> 01:14:09,449
كان يعلم أنني كنت هنا أيضًا.
1307
01:14:09,917 --> 01:14:11,852
هل أخبرك بذلك حتى؟
1308
01:14:12,653 --> 01:14:14,021
عنك وعن رئيس البلدية؟
1309
01:14:14,155 --> 01:14:15,856
[يضحك] لا يا عزيزتي.
1310
01:14:15,990 --> 01:14:17,792
ولم يذكرك مطلقًا.
1311
01:14:20,561 --> 01:14:22,830
ابقِ منخفضًا.
لقد أصبحوا شجعانًا هناك.
1312
01:14:23,798 --> 01:14:26,600
مهلا، الآن بعد أن انتهيت من كل شيء،
هل ستطلق سراحي؟
1313
01:14:27,001 --> 01:14:30,204
بالطبع لن أفعل
أطلق سراحك سخيف.
ماذا، هل تعتقد أنني غبي؟
1314
01:14:31,038 --> 01:14:32,139
لماذا؟
1315
01:14:33,541 --> 01:14:35,409
اغفر لي، كول، لقد كذبت.
1316
01:14:36,143 --> 01:14:39,146
(ويل)، خذه إلى الطابق السفلي
مع الآخرين.
1317
01:14:39,280 --> 01:14:40,815
ابقِ منخفضًا.
1318
01:14:41,649 --> 01:14:42,616
[كول]
مهلا.
1319
01:14:42,750 --> 01:14:44,752
[موسيقى متوترة]
1320
01:14:52,560 --> 01:14:54,161
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
1321
01:14:56,931 --> 01:14:58,766
توقيت جيد.
لدي ما تريد،
1322
01:14:58,899 --> 01:15:00,701
لذلك حان الوقت لاستخراجنا.
1323
01:15:01,068 --> 01:15:03,004
[العمدة ويلكنز]
<ط> جيد. ومشكلتنا؟
1324
01:15:03,137 --> 01:15:04,972
حسنًا ، لقد اهتممت بالأمر
أليس كذلك؟
1325
01:15:07,241 --> 01:15:08,943
إذن، فهو ميت؟
1326
01:15:09,076 --> 01:15:11,512
"هو"؟ أنا أتحدث عن ذلك
عاهرة صغيرة لديك هنا،
1327
01:15:11,645 --> 01:15:13,014
تشغيل فمها
عن عملك.
1328
01:15:13,147 --> 01:15:14,882
أيها الكلب العجوز،
كان من الممكن أن تخبرني.
1329
01:15:15,016 --> 01:15:17,151
أنا أتحدث
حول السرية
1330
01:15:17,284 --> 01:15:19,587
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي
التي لديك هناك.
1331
01:15:19,720 --> 01:15:22,857
-من؟
-صانع الأقفال، أيها الغبي.
1332
01:15:22,990 --> 01:15:24,058
سوف!
1333
01:15:24,725 --> 01:15:25,960
سوف!
1334
01:15:27,028 --> 01:15:28,262
أوه، اللعنة!
1335
01:15:28,396 --> 01:15:29,730
[ويل همهمات]
1336
01:15:34,235 --> 01:15:35,703
نعم؟ [بندقية الديوك]
1337
01:15:38,472 --> 01:15:39,774
أوه، اللعنة.
1338
01:15:41,809 --> 01:15:43,544
[سوف الشخير]
1339
01:15:44,178 --> 01:15:45,413
كول.
1340
01:15:45,546 --> 01:15:46,714
[سوف الشخير]
1341
01:15:46,847 --> 01:15:48,249
[سيسي]
كول!
1342
01:15:49,518 --> 01:15:51,052
-تعال الى هنا!
-[ويل يصرخ]
1343
01:15:51,185 --> 01:15:52,887
[موسيقى مكثفة]
1344
01:15:53,854 --> 01:15:55,589
[سوف]
لا! [صراخ]
1345
01:15:55,723 --> 01:15:57,324
[ طقطقة النار ]
1346
01:15:57,458 --> 01:15:58,926
[يتوقف الصراخ]
1347
01:16:04,899 --> 01:16:06,267
[رهينة ذكر]
كول!
1348
01:16:08,869 --> 01:16:09,970
[كول]
هل الجميع بخير؟
1349
01:16:10,104 --> 01:16:11,138
-[رهينة أنثى] نعم.
-نعم.
1350
01:16:11,272 --> 01:16:12,273
نعم.
1351
01:16:13,140 --> 01:16:15,309
لا تقلقوا يا شباب،
سأبقيكم جميعاً آمنين.
1352
01:16:15,743 --> 01:16:16,977
دعنا نذهب.
1353
01:16:22,650 --> 01:16:25,619
مهلا... خذ الأمور ببساطة.
1354
01:16:25,753 --> 01:16:28,489
-إنه مجرد عمل.
-أنا فتاة ذكية.
1355
01:16:28,622 --> 01:16:30,357
-[يتنفس بشدة]
-[نقرات البندقية]
1356
01:16:34,529 --> 01:16:35,896
السلامة قيد التشغيل.
1357
01:16:37,431 --> 01:16:38,466
آسف.
1358
01:16:38,599 --> 01:16:40,367
-[طلق ناري]
-[ارتطام الجسم]
1359
01:16:42,403 --> 01:16:44,539
-ماذا؟
-Go وتأمين الرهائن!
1360
01:16:44,672 --> 01:16:45,673
لدينا شامة!
1361
01:16:45,806 --> 01:16:48,075
[موسيقى مكثفة]
1362
01:17:13,535 --> 01:17:16,103
حسنا، هذا شيء
لا ترى كل يوم.
1363
01:17:16,237 --> 01:17:17,872
[يضحك]
1364
01:17:23,277 --> 01:17:26,914
لقد قلت أنك أصبحت شجاعاً
أو وقحا، وهو أسوأ.
1365
01:17:27,047 --> 01:17:29,350
آسف يا سيدي. هناك
حياة الرهينة في خطر.
1366
01:17:29,483 --> 01:17:31,051
هناك ثلاثة منهم هناك.
1367
01:17:31,185 --> 01:17:33,555
حتى لو كان لديك طلقة نظيفة،
تحتاج إلى الانتظار.
1368
01:17:33,687 --> 01:17:35,723
يمكن أن تجعل
الاثنان الآخران يائسان.
1369
01:17:35,856 --> 01:17:37,992
آسف. آسف يا سيدي.
1370
01:17:40,661 --> 01:17:41,862
الرب يساعدني.
1371
01:17:42,363 --> 01:17:45,199
لا أعلم عن الله،
لكن العمدة هنا.
1372
01:17:45,900 --> 01:17:47,334
[غير مسموع]
1373
01:17:48,169 --> 01:17:49,904
-تشرفت برؤيتك.
-أوه.
1374
01:17:50,704 --> 01:17:52,006
كيف تسير الأمور؟
1375
01:17:52,740 --> 01:17:54,074
ليس رائعًا يا جيم.
1376
01:17:54,842 --> 01:17:56,443
ولا رد على مكالماتنا
1377
01:17:56,877 --> 01:17:58,746
لا ردود ولا مطالب.
1378
01:17:59,113 --> 01:18:00,515
وابني لا يزال هناك.
1379
01:18:00,649 --> 01:18:02,816
واو، هذه دعوة صعبة.
1380
01:18:03,250 --> 01:18:05,486
ولكن لا يوجد أحد
أفضل أن أفعل ذلك
1381
01:18:05,620 --> 01:18:07,888
إجراء تلك المكالمة منك.
1382
01:18:08,590 --> 01:18:11,560
يجب على أومرو أن يظهر قوته.
1383
01:18:11,959 --> 01:18:14,261
علينا أن نظهر لهم ذلك
1384
01:18:14,828 --> 01:18:18,032
لن نفعل ذلك
قبول هؤلاء الغرباء
1385
01:18:18,165 --> 01:18:23,337
رقص الفالس في
مدينتنا الصغيرة ولكن المهمة.
1386
01:18:23,470 --> 01:18:25,507
كيف تعرف
أنهم الغرباء؟
1387
01:18:26,473 --> 01:18:30,811
لأنه...إذا
لو كان أمراً عمرواً
1388
01:18:30,945 --> 01:18:33,080
كنا نعرف كل شيء الآن.
1389
01:18:34,481 --> 01:18:35,584
عائلة.
1390
01:18:36,283 --> 01:18:39,153
هذا ما يجعل
هذه المدينة عظيمة.
1391
01:18:39,286 --> 01:18:40,387
يتذكر.
1392
01:18:41,322 --> 01:18:43,857
حسنًا، إنها عائلات
التي هي في خطر، جيم.
1393
01:18:45,025 --> 01:18:47,895
الآن، هل هناك أي شيء آخر
يمكنني مساعدتكم يا رفاق؟
1394
01:18:51,298 --> 01:18:53,500
كيف هي إعادة الانتخاب
حملة مستمرة؟
1395
01:18:54,735 --> 01:18:56,070
[العمدة ويلكنز]
جيد. جيد.
1396
01:18:56,203 --> 01:18:58,872
نحن نتوقع حدوث انهيار أرضي.
1397
01:18:59,641 --> 01:19:01,242
-انتصار.
-هم.
1398
01:19:02,243 --> 01:19:06,013
اسمع، أريد أن أعذر نفسي
إذا استطعت، من فضلك.
1399
01:19:06,747 --> 01:19:10,484
حصل الوالي
الرياح من هذا، ولقد حصلت
1400
01:19:10,619 --> 01:19:14,054
للعودة والهاتف
ماديسون مع التحديث.
1401
01:19:14,455 --> 01:19:16,857
حسنا، أنت تعطي
المحافظ أفضل ما لدينا.
1402
01:19:17,525 --> 01:19:19,226
أنا سوف. أنا سوف.
1403
01:19:20,094 --> 01:19:21,730
سنراك قريباً يا جيم.
1404
01:19:23,130 --> 01:19:26,300
أعتقد أنك تريدني
لسحب كل شيء
يمكنني الوصول إلى العمدة.
1405
01:19:29,036 --> 01:19:30,504
تخمين جيد.
1406
01:19:32,641 --> 01:19:34,074
[موسيقى متوترة]
1407
01:19:34,208 --> 01:19:35,610
أين الرهائن؟
1408
01:19:36,611 --> 01:19:39,980
هذا كل الحق. هناك فقط
طريقة واحدة للدخول والخروج من هنا.
1409
01:19:41,815 --> 01:19:43,484
[ريكر يلهث]
1410
01:19:45,319 --> 01:19:47,321
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
1411
01:19:47,454 --> 01:19:48,789
لا، لا، لا، لا، لا.
1412
01:19:48,922 --> 01:19:49,857
لا.
1413
01:19:49,990 --> 01:19:51,358
لعنة الله!
1414
01:19:53,894 --> 01:19:54,828
سوف؟
1415
01:19:54,962 --> 01:19:56,797
[تستمر الموسيقى المتوترة]
1416
01:20:01,835 --> 01:20:03,037
[الديوك بندقية]
1417
01:20:13,615 --> 01:20:15,149
هيا. تعال.
1418
01:20:28,295 --> 01:20:30,064
تعال. هيا،
هيا، هيا.
1419
01:20:38,305 --> 01:20:40,140
[همس]
يأتي! تعال إلي،
تعال إلي، تعال إلي.
1420
01:20:40,742 --> 01:20:42,843
داخل. داخل. داخل.
1421
01:20:47,314 --> 01:20:49,416
-ماذا نفعل؟
-سوف تكون آمنًا هناك.
1422
01:20:49,551 --> 01:20:51,151
-ماذا؟
-سأقوم بحبسك.
1423
01:20:51,285 --> 01:20:52,419
-سوف نختنق.
-ادخل إلى الداخل. ادخل.
1424
01:20:52,554 --> 01:20:54,121
لا، لن تفعل ذلك.
انها ليست محكمة الغلق.
1425
01:20:54,254 --> 01:20:55,389
انظروا، سوف تحصل
خانق قليلا ،
1426
01:20:55,523 --> 01:20:57,324
لكنك ستكون بخير.
انها جيدة التهوية.
1427
01:20:57,458 --> 01:20:58,959
رقم كول.
1428
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
لا يمكنك قفلنا
سرا في الداخل.
1429
01:21:01,195 --> 01:21:03,263
-[صرير]
-عليك أن تدعني أفعل هذا.
1430
01:21:03,397 --> 01:21:04,998
-آسف عما سبق.
-توقف--
1431
01:21:05,132 --> 01:21:06,900
سيسي، وأنا آسف لأنني غادرت.
1432
01:21:07,034 --> 01:21:08,969
أنا آسف، أنا لا أفهم...
1433
01:21:11,506 --> 01:21:12,473
[زفير كول]
1434
01:21:12,607 --> 01:21:14,241
[موسيقى متأملة]
1435
01:21:16,877 --> 01:21:18,245
سنكون بخير.
1436
01:21:23,183 --> 01:21:24,552
[قعقعة]
1437
01:21:25,553 --> 01:21:26,521
[زفير]
1438
01:21:26,654 --> 01:21:28,255
[موسيقى متوترة]
1439
01:21:32,960 --> 01:21:34,529
[كلاهما الشخير]
1440
01:21:39,900 --> 01:21:41,168
[همهمات ريكر]
1441
01:21:41,969 --> 01:21:43,270
[أنين]
1442
01:21:45,874 --> 01:21:47,441
حصلت على مقطع سخيف الخاص بك.
1443
01:21:51,278 --> 01:21:54,181
تعتقد أنني بحاجة إلى مقطع سخيف
لركلة مؤخرتك؟
1444
01:21:57,652 --> 01:22:00,087
أنا لست بحاجة إلى أي رصاصة سخيف
لركلة مؤخرتك.
1445
01:22:00,220 --> 01:22:01,388
[همهمات كول]
1446
01:22:01,890 --> 01:22:04,024
-[آهات]
-هيا، انهض!
1447
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
ريكر، هل أنت بخير؟
1448
01:22:08,095 --> 01:22:09,296
ريكر؟
1449
01:22:11,231 --> 01:22:12,567
[آهات كول]
1450
01:22:13,635 --> 01:22:14,968
[ كول يسعل ]
1451
01:22:16,003 --> 01:22:18,138
كما تعلمون،
الشيء الوحيد الذي أكرهه هو رجال الشرطة.
1452
01:22:18,773 --> 01:22:21,942
[التلعثم]
ما أكرهه أسوأ من ذلك
هم رجال شرطة سريين.
1453
01:22:22,075 --> 01:22:23,444
[همسات] خنزير لعين.
1454
01:22:24,612 --> 01:22:27,981
هيا، انهض. تريد
قتال لي سيئة للغاية؟ استيقظ!
1455
01:22:28,917 --> 01:22:30,250
[آهات]
1456
01:22:31,185 --> 01:22:33,253
-ماذا تنتظر؟
-[همهمات]
1457
01:22:33,688 --> 01:22:35,088
لكي تقترب.
1458
01:22:35,222 --> 01:22:36,724
-[شقوق]
-[كلاهما ناخر]
1459
01:22:36,858 --> 01:22:38,760
-[يصرخ]
-[كلاهما الشخير]
1460
01:22:38,893 --> 01:22:41,128
[موسيقى مشوقة]
1461
01:22:49,637 --> 01:22:52,272
[كلاهما الشخير]
1462
01:23:03,217 --> 01:23:05,285
-[الاختناق]
-[همهمات كول]
1463
01:23:06,554 --> 01:23:07,755
[طقطقة الرقبة]
1464
01:23:09,924 --> 01:23:12,092
[كول يلهث]
1465
01:23:13,026 --> 01:23:14,562
[همهمات، يلهث]
1466
01:23:14,696 --> 01:23:16,463
[موسيقى متوترة]
1467
01:23:23,103 --> 01:23:24,539
[قعقعة]
1468
01:23:32,647 --> 01:23:34,181
[طلقات نارية]
1469
01:23:34,749 --> 01:23:36,216
[آهات]
1470
01:23:40,187 --> 01:23:43,123
[السعال، الآهات]
1471
01:23:43,257 --> 01:23:45,058
-[صفير الكمبيوتر المحمول]
-يا رئيس.
1472
01:23:45,192 --> 01:23:48,630
-هذا دخل للتو
على رئيس البلدية. يذهب.
-[man] التحكم، تقارير SWAT
1473
01:23:48,763 --> 01:23:50,364
-الآن هم يتقاتلون
<ط> في الداخل. من فضلك--
- انسخ ذلك.
1474
01:23:50,497 --> 01:23:51,966
-ماذا يحدث؟
-SWAT يقول أنهم يستطيعون السماع
1475
01:23:52,099 --> 01:23:54,101
- القتال من الداخل .
-يا يسوع.
1476
01:23:54,234 --> 01:23:55,369
الجميع، استعدوا
للانتهاك الكامل.
1477
01:23:55,502 --> 01:23:57,605
لا، لا، لا.
انتظر. انتظر، انتظر.
1478
01:23:58,238 --> 01:23:59,439
يمسك.
1479
01:24:00,708 --> 01:24:05,345
لقد كنت
مثل هذا الألم في مؤخرتي طوال اليوم.
1480
01:24:05,880 --> 01:24:08,616
[يتنفس بشدة]
أين الرهائن؟
1481
01:24:09,717 --> 01:24:11,251
[صراخ]
أين الرهائن؟
1482
01:24:11,385 --> 01:24:13,086
[يتنفس بشدة]
1483
01:24:14,989 --> 01:24:16,456
آمنة وسليمة.
1484
01:24:20,728 --> 01:24:22,030
[ضحكة مكتومة]
1485
01:24:22,162 --> 01:24:24,666
أفترض أنك تعتقد أنك
سخيف ذكي، أليس كذلك؟
1486
01:24:25,065 --> 01:24:28,235
جلالة الملك؟ حسنا، آمل
كان يستحق كل هذا العناء.
1487
01:24:29,303 --> 01:24:31,138
لماذا كان كل هذا؟
1488
01:24:32,807 --> 01:24:33,708
هاه؟
1489
01:24:37,845 --> 01:24:39,714
أتعلم؟ ولم لا؟
1490
01:24:40,648 --> 01:24:42,449
كان كل هذا من أجل هذا الرجل الصغير.
1491
01:24:42,884 --> 01:24:44,418
[كول يلهث]
1492
01:24:45,720 --> 01:24:46,854
ماذا يوجد فيه؟
1493
01:24:47,855 --> 01:24:49,791
الإباحية الصغيرة القذرة جدا
بين العمدة
1494
01:24:49,924 --> 01:24:52,259
وواحدة من هؤلاء الكلبات
خلف العداد.
1495
01:24:56,731 --> 01:24:59,534
لقد كان فتىً شقياً،
وكان مارتي يتمتع بالحس السليم
1496
01:24:59,667 --> 01:25:01,869
لتصويره بالفيديو
وابتزازه بها.
1497
01:25:05,506 --> 01:25:07,307
لكن هل تعلم ما هي وظيفتي؟
1498
01:25:11,278 --> 01:25:12,580
لتدميرها.
1499
01:25:12,947 --> 01:25:14,048
[جيرارد]
مم-هم.
1500
01:25:14,181 --> 01:25:15,382
لرئيس البلدية.
1501
01:25:17,484 --> 01:25:20,220
مهلا، لا تسألني.
أنا فقط أعمل هنا.
1502
01:25:20,655 --> 01:25:22,690
ربما كان من الممكن أن يكون
طلاق باهظ الثمن.
1503
01:25:22,824 --> 01:25:26,460
ربما كان هناك
ستكون ضخمة بعض الشيء
تداعيات سياسية. لا أعرف.
1504
01:25:26,828 --> 01:25:29,162
كل ما أعرفه هو أنه كان يدفع لي
اللعنة للطن المزيد من المال
1505
01:25:29,296 --> 01:25:31,532
ثم هناك هنا
في هذا البنك الصغير القذر
1506
01:25:32,800 --> 01:25:34,134
[ضحكة مكتومة]
1507
01:25:35,069 --> 01:25:36,104
اه...
1508
01:25:37,137 --> 01:25:39,507
أنت غبي جدا.
لماذا أنت سخيف حولها
1509
01:25:39,641 --> 01:25:42,543
في شيء ما
أنت لا تفهم؟ جلالة الملك؟
1510
01:25:43,011 --> 01:25:44,378
ما هو الأحمق الذي يفعل ذلك؟
1511
01:25:44,512 --> 01:25:46,146
أنت لا تعلم
ما تفعله.
1512
01:25:48,382 --> 01:25:50,183
أعتقد أن المعرفة هي القوة.
1513
01:25:50,551 --> 01:25:52,920
خلاف ذلك
أنت فقط تطلق النار بشكل أعمى.
1514
01:25:53,655 --> 01:25:56,924
وسيكون ذلك
سخيف حقا سخيف، إلا إذا...
1515
01:25:59,761 --> 01:26:00,995
ما لم ماذا؟
1516
01:26:02,162 --> 01:26:04,766
إلا إذا كان القناصون في الخارج
عرفت أنك كنت
1517
01:26:04,899 --> 01:26:06,701
يقف فوقي
وكنت على ركبتي،
1518
01:26:06,834 --> 01:26:09,236
ونحن في المركز
من أرضية البنك.
1519
01:26:11,371 --> 01:26:12,439
أبي؟
1520
01:26:12,907 --> 01:26:14,909
-هل سمعت ذلك؟
-[الضابط] الرئيس، الأوامر.
1521
01:26:15,043 --> 01:26:16,410
هل نخرق؟
1522
01:26:17,945 --> 01:26:19,312
[يتنفس بشدة]
1523
01:26:23,350 --> 01:26:24,619
فتى ذكي.
1524
01:26:24,752 --> 01:26:25,720
نار.
1525
01:26:28,188 --> 01:26:29,090
[جلطات الجسم]
1526
01:26:29,222 --> 01:26:31,224
[يلهث]
1527
01:26:36,097 --> 01:26:37,330
[آهات]
1528
01:26:37,932 --> 01:26:39,934
-[ضابط]
رئيس، أوامر. هل نخرق؟
-[كول يلهث]
1529
01:26:40,068 --> 01:26:41,803
رئيس، أوامر. هل نخرق؟
1530
01:26:41,936 --> 01:26:43,971
[موسيقى مشوقة]
1531
01:26:50,410 --> 01:26:52,345
[رنين الباب، صرير]
1532
01:26:56,551 --> 01:26:58,385
[بيلي]
نحن نقوم بتحييد المنطقة.
1533
01:27:00,822 --> 01:27:01,923
العودة بهذه الطريقة.
1534
01:27:03,024 --> 01:27:04,058
أخبرتك.
1535
01:27:04,592 --> 01:27:05,893
[بيلي]
انسخ ذلك.
1536
01:27:07,929 --> 01:27:09,396
[ينتحب]
1537
01:27:10,865 --> 01:27:12,967
[موسيقى سريعة الإيقاع]
1538
01:27:34,454 --> 01:27:36,624
[موسيقى المقدمة]
1539
01:27:38,358 --> 01:27:41,562
كما كنا هناك،
كنا، كنا
على الرصيف،
1540
01:27:41,696 --> 01:27:44,031
في موقع الجريمة.
1541
01:27:44,165 --> 01:27:45,499
كان لا يزال مستمرا.
1542
01:27:45,633 --> 01:27:47,367
فقلت: "دي دبليو،
1543
01:27:47,501 --> 01:27:50,872
علينا أن نعمل بشكل أكثر ذكاءً.
1544
01:27:51,005 --> 01:27:55,810
أكثر ذكاءً." وكنا قادرين
لتجنب، قلت، تجنب
1545
01:27:56,177 --> 01:28:00,447
أي خسارة أخرى
من الحياة البريئة.
1546
01:28:00,948 --> 01:28:05,520
بالمناسبة،
بالطبع، أنا، مكتبي،
1547
01:28:05,653 --> 01:28:09,289
نعرب
تعازينا العميقة والعميقة
1548
01:28:09,422 --> 01:28:12,359
لجميع هؤلاء
الذين عانوا بالفعل
1549
01:28:12,492 --> 01:28:14,427
بسبب هذا الغضب.
1550
01:28:14,562 --> 01:28:18,465
هذا بالضبط
لماذا أركض مرة أخرى،
1551
01:28:18,866 --> 01:28:21,903
لمنصب عمدة هذه المدينة الجميلة.
1552
01:28:24,071 --> 01:28:27,842
حسنا، حسنا، حسنا.
يا لها من مفاجأة رائعة،
1553
01:28:27,975 --> 01:28:31,879
خاصة بعد كل شيء
لقد مررتم يا رفاق.
1554
01:28:33,281 --> 01:28:34,615
ربما تناول بعض الإفطار.
1555
01:28:34,749 --> 01:28:37,552
أوه، على وجه الخصوص
بعد اليوم الذي كان لديك بالأمس.
1556
01:28:37,685 --> 01:28:39,253
كيف-- كيف تشعر يا بني؟
1557
01:28:39,386 --> 01:28:41,088
أتعلم؟ أقول لك ماذا؟
1558
01:28:41,656 --> 01:28:43,558
أنا أشتري وجبة الإفطار.
1559
01:28:44,025 --> 01:28:45,626
نحن نقدر ذلك.
1560
01:28:46,194 --> 01:28:47,829
نحن نعلم أنك تستطيع تحمله.
1561
01:28:47,962 --> 01:28:48,896
ماذا؟
1562
01:28:50,031 --> 01:28:52,300
كان لدينا إمكانية الوصول
لجميع البيانات المصرفية.
1563
01:28:52,900 --> 01:28:55,169
أنت رجل ثري جداً، جيم.
1564
01:28:55,303 --> 01:28:57,872
أوه، دي دبليو، أنت تعرفني.
1565
01:28:58,506 --> 01:29:00,141
أنا لا أتفاخر.
1566
01:29:00,875 --> 01:29:04,679
نعم، لقد صنعت بعضًا منها
استثمارات جيدة جدا.
1567
01:29:04,812 --> 01:29:06,413
مثل، في العقارات.
1568
01:29:07,347 --> 01:29:11,552
وأخذ المال
وخلطها
إلى الحسابات الخارجية.
1569
01:29:11,919 --> 01:29:15,756
او الشراء
من الأراضي الزراعية في ولاية ويسكونسن.
1570
01:29:15,890 --> 01:29:17,825
أو حتى حبس الرهن عليه.
1571
01:29:17,959 --> 01:29:20,127
ومن ثم بيعها من أجل الربح
1572
01:29:20,493 --> 01:29:22,663
لبعض المستثمرين في الخارج.
1573
01:29:24,799 --> 01:29:26,868
ماذا يمكنني أن أساعد
معكم أيها السادة؟
1574
01:29:31,138 --> 01:29:32,540
[الرئيس جونسون]
هل تعرف هذا الرجل؟
1575
01:29:32,673 --> 01:29:34,709
لا، لا، على الاطلاق.
1576
01:29:34,842 --> 01:29:37,377
-هل هذا هو؟
-بالتأكيد هو.
1577
01:29:37,511 --> 01:29:41,315
قال حسنا
بعض الأشياء المجنونة عنك
عندما كان لديه مسدس في رأسي.
1578
01:29:41,448 --> 01:29:44,352
حسنًا، بالطبع فعل ذلك يا بني.
1579
01:29:44,484 --> 01:29:46,988
ربما يكون مجنونا
لتبدأ.
1580
01:29:47,121 --> 01:29:48,756
كان يسرق بنكاً.
1581
01:29:49,190 --> 01:29:50,258
نعم.
1582
01:29:50,992 --> 01:29:52,560
لقد قمنا في الواقع بتفتيش هاتفه الخلوي،
1583
01:29:52,693 --> 01:29:54,962
واه، احتفظ به
الاتصال بهذا الرقم.
1584
01:29:55,495 --> 01:29:57,031
-هل تتعرف عليه؟
-[التلعثم]
1585
01:29:57,164 --> 01:29:59,100
لا، أنا لا أعرف ذلك.
[التلعثم]
1586
01:29:59,233 --> 01:30:01,535
هل كل شيء على ما يرام يا شباب؟
1587
01:30:04,338 --> 01:30:05,740
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
1588
01:30:06,641 --> 01:30:08,809
-يا أيها السادة،
هل نحن مستعدون لبعض القوائم؟
-لا، لا، لا.
1589
01:30:08,943 --> 01:30:10,544
إنهم--
إنهم لا يريدون أي شيء.
1590
01:30:10,678 --> 01:30:12,747
-إنهم لا يقيمون.
-أوه. أوه.
1591
01:30:12,880 --> 01:30:14,982
-حسنا إذن.
نعم شكرا لك. شكرًا لك.
-تمام. تمام.
1592
01:30:15,783 --> 01:30:19,954
[تنهدات]
أنتم يا رفاق تصلون حقًا.
1593
01:30:20,955 --> 01:30:25,059
أتمنى أن تكون قد حصلت على أكثر من
سجلات الهاتف الخليوي لرجل ميت.
1594
01:30:34,268 --> 01:30:36,904
نعم. نعم هم،
قالوا لي أنهم وجدوا
1595
01:30:37,038 --> 01:30:40,942
- أه، محرك أقراص USB في مكان الحادث.
-لقد فعلوا.
1596
01:30:41,075 --> 01:30:46,314
لكنهم أخبروني أنه كان كذلك
بشكل رهيب، تضررت بشكل رهيب.
1597
01:30:46,446 --> 01:30:52,119
ولا توجد طريقة يمكنهم من خلالها ذلك
من أي وقت مضى الحصول على أي بيانات منه.
1598
01:30:53,020 --> 01:30:56,090
حسنا، مارتن كان لديه تماما
صندوق ودائع آمن منفصل
1599
01:30:56,223 --> 01:30:57,892
مع هذا واحد في الداخل.
1600
01:30:58,592 --> 01:31:00,528
يبدو أنه قام بعمل نسخة.
1601
01:31:01,362 --> 01:31:02,730
رجل ذكي.
1602
01:31:03,698 --> 01:31:05,032
لقد كان.
1603
01:31:07,835 --> 01:31:10,004
هل نظرت إليها؟
1604
01:31:11,205 --> 01:31:12,472
نعم.
1605
01:31:13,708 --> 01:31:15,042
ماذا رأيت؟
1606
01:31:16,610 --> 01:31:18,245
هل تريد حقا أن تفعل هذا هنا؟
1607
01:31:19,180 --> 01:31:20,214
بالتأكيد.
1608
01:31:22,616 --> 01:31:23,751
لقد كان ملفًا.
1609
01:31:24,452 --> 01:31:28,456
ملف فيديو جميل ,
قضية صغيرة سيئة
1610
01:31:28,589 --> 01:31:30,358
بينك وبين ماريا.
1611
01:31:31,225 --> 01:31:34,061
أعني، أنا متأكد من أن زوجتك ستفعل ذلك
أحب أن أرى شيئا من هذا القبيل.
1612
01:31:34,195 --> 01:31:36,430
-نعم. تمام. تمام.
- الطلاق الباهظ.
1613
01:31:36,564 --> 01:31:38,265
-جداً.
-تمام. تمام.
1614
01:31:39,066 --> 01:31:41,235
أنتم يا رفاق لستم هنا رسميًا.
1615
01:31:42,370 --> 01:31:45,740
لأنك لو كنت كذلك لكنا كذلك
وسط مدينة أوشكوش الآن.
1616
01:31:46,140 --> 01:31:48,576
نحن فقط في طريقنا
وسط المدينة الآن.
1617
01:31:49,543 --> 01:31:50,711
استمر.
1618
01:31:51,579 --> 01:31:54,181
أفترض
كلاكما تريد شيئًا ما.
1619
01:31:58,786 --> 01:32:00,254
[زفير كول]
1620
01:32:02,556 --> 01:32:03,824
[الرئيس جونسون]
نحن نستمع.
1621
01:32:04,825 --> 01:32:07,661
5 ملايين دولار.
1622
01:32:07,795 --> 01:32:11,866
النقد البارد والصعب،
لكل واحد منكم، الآن.
1623
01:32:12,500 --> 01:32:14,068
فقط أعطني محرك الأقراص الخاص بي.
1624
01:32:14,468 --> 01:32:18,139
الآن، انظر، هذا أقل
مما دفعته لجيرارد
لتنظيم عملية السرقة.
1625
01:32:20,509 --> 01:32:22,343
حسناً، 10 ملايين دولار.
1626
01:32:22,476 --> 01:32:24,145
ألسنا أثمن منه؟
1627
01:32:24,278 --> 01:32:26,947
أوه، جيرارد كان يمارس الجنس مع.
1628
01:32:27,581 --> 01:32:30,084
لماذا تعتقد
نحن هنا لعقد صفقة؟
1629
01:32:30,217 --> 01:32:31,285
إنه خطأه.
1630
01:32:31,652 --> 01:32:32,887
سعيد؟
1631
01:32:38,459 --> 01:32:39,794
حسنًا أيها الرجل العجوز.
1632
01:32:40,327 --> 01:32:41,595
اتفاق.
1633
01:32:43,064 --> 01:32:44,899
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا آخر؟
1634
01:32:45,399 --> 01:32:46,567
ماذا؟
1635
01:32:47,601 --> 01:32:49,136
كيف كانوا سيخرجون؟
1636
01:32:51,405 --> 01:32:53,741
لم يكونوا كذلك.
أوه، أوه، لقد ظنوا أنهم كذلك،
1637
01:32:53,874 --> 01:32:58,245
لكنهم كانوا كذلك
دائما سوف تنخفض
في حريق من الرصاص على أي حال.
1638
01:32:59,413 --> 01:33:04,351
ثم كنت أتجول
إلى غرفة أدلة الشرطة...
1639
01:33:05,753 --> 01:33:08,022
...أرى رجلي في الداخل و...
1640
01:33:09,590 --> 01:33:10,958
... احصل على محرك الأقراص الخاص بي.
1641
01:33:13,661 --> 01:33:14,962
هل هذا يكفي؟
1642
01:33:16,197 --> 01:33:17,264
أتمنى ذلك.
1643
01:33:17,665 --> 01:33:19,400
الى جانب كل شيء
قال لنا للتو
1644
01:33:19,534 --> 01:33:22,870
أعتقد أنه حاول للتو
لرشوة ضابط فيدرالي.
1645
01:33:23,003 --> 01:33:26,040
ماذا؟ أوه لا. مستحيل.
1646
01:33:26,440 --> 01:33:29,844
الآن، الآن لدينا أب
وابن الثنائي
1647
01:33:29,977 --> 01:33:31,513
كلمة ضدي
1648
01:33:31,645 --> 01:33:33,881
لا شيء من هذه الأشياء
ستعمل من أي وقت مضى.
1649
01:33:34,849 --> 01:33:37,552
في الواقع،
إنها مجرد كلمتك ضدك.
1650
01:33:37,685 --> 01:33:39,920
[موسيقى متوترة]
1651
01:33:49,864 --> 01:33:52,366
لا يوجد شيء على محرك الأقراص هذا،
هل هناك؟
1652
01:33:53,834 --> 01:33:55,169
[كول]
كلا.
1653
01:33:55,736 --> 01:33:58,372
كما قلت، تم تدميره.
1654
01:33:58,806 --> 01:34:01,675
أنا أعرف فقط ما كان عليه
بسبب صديقنا البريطاني.
1655
01:34:02,710 --> 01:34:03,978
رائع.
1656
01:34:05,646 --> 01:34:08,682
لقد لعبت للتو.
1657
01:34:09,650 --> 01:34:10,951
لديك.
1658
01:34:11,553 --> 01:34:14,688
كيف بحق السماء لعبت معي؟
1659
01:34:15,923 --> 01:34:17,324
مع العائلة.
1660
01:34:20,461 --> 01:34:22,531
أليس هذا ما يجعل
هذه المدينة عظيمة؟
1661
01:34:22,663 --> 01:34:24,832
[موسيقى سريعة الإيقاع]
1662
01:34:41,315 --> 01:34:42,783
[تتلاشى الموسيقى]
1663
01:34:42,917 --> 01:34:45,019
[موسيقى الروك البطيئة]
1664
01:36:08,637 --> 01:36:10,871
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]
1665
01:37:03,792 --> 01:37:05,593
[تتلاشى الموسيقى]